หยิบยืม

yìp yeuum

Significati

1SostantivoA2

prendere in prestito (cortese/formale)

Prendere e usare qualcosa che appartiene ad altri, con l'intenzione di restituirlo; termine cortese o formale in thailandese.

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1prendere in prestito (cortese/formale)2prendere in prestito; adottare (figurato)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Posso prendere in prestito la tua penna per un momento? La restituirò a breve.
2SostantivoB2

prendere in prestito; adottare (figurato)

Adottare o prendere idee, stili o parole da un'altra fonte; prendere in prestito in senso figurato.

Esempi

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1prendere in prestito (cortese/formale)2prendere in prestito; adottare (figurato)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuafilm noirมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)
Il regista ha preso in prestito lo stile film noir per il suo nuovo film.

Parole correlate

Analisi della parola

หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)prendere, sollevare o afferrare qualcosa usando le dita o la manoParte 1
+
ยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitarePrendere e usare qualcosa che appartiene ad altri con l'intenzione di restituirlo.Parte 2
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuumprendere in prestito (cortese/formale)