มะดัน
má-danSignificati
1SostantivoB1
un frutto tropicale aspro (Garcinia schomburgkiana)
Un frutto tropicale verde e aspro (Garcinia schomburgkiana), spesso messo in salamoia o usato nella cucina thailandese per aggiungere acidità.
Esempi
มะดันmá-danมะดันmá-dan1un frutto tropicale aspro (Garcinia schomburgkiana)2l'albero che produce il frutto madanมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il frutto madan è molto aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpมะดันmá-danมาmaaทำtamน้ำพริกnáam-príkมะดันmá-danกินginกับgàpปลาทูbplaa-tuuทอดtɔ̂ɔtอร่อยà-rɔ̀iดีdii
Alla nonna piace raccogliere i frutti di madan per fare la pasta di peperoncino al madan; è deliziosa con lo sgombro fritto.
ที่tîiบ้านเราbâan-raoเอาaoมะดันmá-danมาmaaดองdɔɔngไว้wáiกินเล่นgin-lênหรือrʉ̌ʉจะjàใส่sàiในnaiแกงส้มgɛɛng-sômก็ได้gɔ̂-dâai
A casa mia, mettiamo il frutto madan sott'aceto per mangiarlo come spuntino, oppure possiamo metterlo nel curry aspro.
ในบรรดาnai-ban-daaผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiให้hâiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoสำหรับsǎm-ràpปรุงอาหารbprung-aa-hǎanไทยtaiมะดันmá-danมีmiiความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoแหลมlɛ̌ɛmโดดเด่นdòot-dèenซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakความเปรี้ยวอมหวานkwaam-bprîiao-om-wǎanของkɔ̌ɔngมะขามmá-kǎam
Tra i frutti aspri usati nella cucina thailandese, il madan ha un'acidità pungente e distinta che è diversa dal sapore agrodolce del tamarindo.
2SostantivoB2
l'albero che produce il frutto madan
L'albero tropicale che produce il frutto madan (Garcinia schomburgkiana).
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นมะดันdtôn-má-danต้นมะดันdtôn-má-danalbero di madan (Garcinia schomburgkiana)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)โตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Papà ha piantato un albero di madan dietro casa; ora è molto alto.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiต้นมะดันdtôn-má-danที่tîiสวนsǔuanออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkเต็มdtemต้นdtônเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanบ้างbâang
Quest'anno l'albero di madan in giardino è pieno di frutti; probabilmente dovrò darne alcuni ai vicini.
ต้นมะดันdtôn-má-danเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmขนาดกลางkà-nàat-glaangที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพดินsà-pâap-dinและlɛ́อากาศaa-gàatของkɔ̌ɔngเมืองไทยmʉʉang-taiได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomปลูกbplùukไว้wáiตามdtaamบ้านbâan
L'albero di madan è un arbusto di medie dimensioni molto resistente alle condizioni del suolo e del clima della Thailandia, perciò è comunemente coltivato a casa.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngต้นมะดันdtôn-má-danคือkʉʉทรงพุ่มsong-pûmที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนาทึบnǎa-tʉ́pและlɛ́แตกกิ่งก้านdtɛ̀ɛk-gìng-gâanเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้dâaiด้วยdûuai
Una caratteristica fondamentale dell'albero di madan è la sua chioma piuttosto fitta e i numerosi rami, il che lo rende adatto anche ad essere piantato per fare ombra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire; spingere al rialzo4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)spingere [qlcs/qlcn]Parte 2
มะดันmá-danมะดันmá-danun frutto tropicale aspro (Garcinia schomburgkiana)un frutto tropicale aspro (Garcinia schomburgkiana)Parola