ทรงพุ่ม(song pûm)
Significati
1AggettivoB2
cespuglioso; con chioma compatta e arrotondata (di una pianta)
Descrive arbusti o alberi che presentano una chioma densa, compatta e arrotondata, cresciuta in modo naturale o tramite potatura.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuancasa con frutteto/giardino; casa di campagnaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliเข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ago (botanica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทรงพุ่มsong pûmทรงพุ่มsong pûm1cespuglioso; con chioma compatta e arrotondata (di una pianta)2forma della chioma (spec. arrotondata, compatta)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Nella mia casa in giardino ho piantato diversi alberi di Ixora; ora sono cresciuti assumendo una bellissima forma a cespuglio.
2SostantivoC1
forma della chioma (spec. arrotondata, compatta)
La forma della chioma di una pianta, in particolare la forma arrotondata e cespugliosa utilizzata in orticoltura e nella progettazione del paesaggio.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทรงพุ่มsong pûmทรงพุ่มsong pûm1cespuglioso; con chioma compatta e arrotondata (di una pianta)2forma della chioma (spec. arrotondata, compatta)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombreggiato e piacevole; frondoso2sereno; atmosfera rilassanteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Mi piace la forma della chioma di quell'albero di mango; sembra molto ombroso e piacevole.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทรงพุ่มsong pûmทรงพุ่มsong pûmcespuglioso; con chioma compatta e arrotondata (di una pianta)