ฟ้าดิน
fáa-dinSignificati
1SostantivoB2
cielo e terra; il mondo naturale
il cielo e la terra considerati insieme; il mondo della natura.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustare in piedi; stare rittoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎocima della montagna; vetta; piccoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1vicino (prossimità fisica/contatto)2stretto; intimo (relazione)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto conกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1cielo e terra; il mondo naturale2cielo e terra come poteri superiori
Quando sono in piedi sulla cima della montagna, mi sento come se fossi vicino al cielo e alla terra.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวนาchaao-naaทำงานtam-ngaanอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangฟ้าดินfáa-dinและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wan
Il contadino lavora ogni giorno tra cielo, terra e sole.
ความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngฟ้าดินfáa-dinทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนเองdton-eengนั้นnánเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพียงใดpiiang-dai
La vastità del cielo e della terra fa capire agli esseri umani quanto siano piccoli.
พายุpaa-yúลูกlûukนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakราวกับraao-gàpจะjàสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanไปbpaiทั้งtángฟ้าดินfáa-din
Quella tempesta era così violenta che sembrava voler scuotere sia il cielo che la terra.
2SostantivoC1
cielo e terra come poteri superiori
un riferimento figurato al destino o a poteri superiori, spesso invocati come testimoni o nei giuramenti.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1cielo e terra; il mondo naturale2cielo e terra come poteri superioriช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daancausare o ispirare (come per destino o volontà divina)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganincontrarsi; vedersiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Prego il cielo di farci incontrare di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoสาบานsǎa-baanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฟ้าดินfáa-dinว่าwâaจะjàไม่mâiทำผิดtam-pìtเช่นนี้chên-níiอีกìik
Si inginocchiò e giurò davanti al cielo e alla terra che non avrebbe più commesso un simile errore.
คนเราkon-raoจะได้jà-dâaiคู่ครองkûu-krɔɔngกันganหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiนั้นnánบางทีbaang-tiiฟ้าดินfáa-dinอาจàatเป็นbpenผู้pûuลิขิตlí-kìtไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Che le persone finiscano insieme o meno, forse il destino lo ha già stabilito.
ทำไมtam maiฟ้าดินfáa dinถึงtĕungได้dâiลงโทษlong tôhtคนkonดีๆdee deeอย่างyàangเขาkăoให้hâiต้องdtôngมาmaaเจอjerเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiแบบนี้bàep née
Perché il cielo deve punire una brava persona come lui facendogli affrontare una situazione così terribile?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fáa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricasuolo; terra; terriccioParte 2
ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-dincielo e terra; il mondo naturalecielo e terra; il mondo naturaleParola