ฟ้ากับดิน(fáa gàp din)

Significati

1SostantivoB1

cielo e terra

Il cielo e la terra; usato in senso letterale.

Esempi

เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp din1cielo e terra2un'enorme differenza
L'aereo sta volando tra il cielo e la terra.
Altri 3 esempi
ภาพวาดpâap wâatนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaที่têeฟ้ากับดินfáa gàp dinมาmaaเจอกันjer gan
Questo dipinto mostra l'orizzonte dove il cielo e la terra si incontrano.
มนุษย์má-nútอาศัยอยู่aa-săi yòoบนbonโลกlôhkใบbaiนี้néeที่อยู่têe yòoระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinอันanกว้างใหญ่gwâang yài
Gli esseri umani vivono su questo mondo, situato tra il vasto cielo e la terra.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผู้คนpôo konเชื่อว่าchêuua wâaฟ้ากับดินfáa gàp dinถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiเทพเจ้าtêp jâoองค์ongเดียวกันdiao gan
In tempi antichi, le persone credevano che il cielo e la terra fossero stati creati dallo stesso dio.
2SostantivoB2

un'enorme differenza

Una differenza molto grande e notevole tra due persone o cose (in senso figurato; spesso nell'espressione 'diverso come il cielo e la terra').

Esempi

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaนิสัยní-săiนิสัยní-săi1carattere; indole2abitudineต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)ราวraaoราวraao1circa; approssimativamente; intorno a2classificatore: sbarre; aste3approssimativamente; all'incirca4sbarra; barra; paloฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp din1cielo e terra2un'enorme differenzaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1correttamente; completamente; con successo2calmo; senza problemi3ordinato; curato4finito; completato5educato; corretto; modestoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3ancora; ulteriormente4altroคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeซุกซนsúk sonซุกซนsúk sonbirichino; monello; giocherellone
Questi due fratelli hanno personalità diverse come il giorno e la notte. Uno è educato, l'altro è dispettoso.
Altri 3 esempi
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoพักpákเมื่อคืนmêuua keunกับgàpคืนนี้keun néeคุณภาพkun-ná-pâapต่างกันdtàang ganราวraaoฟ้ากับดินfáa gàp dinที่นี่têe nêeดีกว่าdee gwàaเยอะมากyér mâak
La qualità dell'hotel in cui abbiamo alloggiato ieri sera e di quello di stasera sono diverse come il giorno e la notte. Questo posto è molto meglio.
ฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoสมัยsà-măiเข้าkâoวงการwong gaanใหม่ๆmài màiกับgàpปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeต่างกันdtàang ganราวraaoฟ้ากับดินfáa gàp dinเขาkăoพัฒนาpát-tá-naaไปไกลbpai glaiมากmâak
Le sue doti recitative di quando è entrato nel settore rispetto ad ora sono diverse come il giorno e la notte; è migliorato tantissimo.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngคนkonรุ่นเก่าrûn gàoกับgàpคนรุ่นใหม่kon rûn màiในnaiเรื่องrêuuangการทำงานgaan tam ngaanแตกต่างกันdtàek dtàang ganราวraaoฟ้ากับดินfáa gàp dinจนjonทำให้เกิดtam hâi gèrtช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangวัยwai
Gli atteggiamenti della vecchia generazione e della nuova generazione riguardo al lavoro sono diversi come il giorno e la notte, il che crea un divario generazionale.

Parole correlate

Analisi della parola

ฟ้าfáaฟ้าfáa1paradiso; regno divino2azzurro; blu cielo3cieloParte 1
+
กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusParte 2
+
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2argilla; materiale terroso3terra; suolo (superficie)4terra elettricaParte 3
ฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp dincielo e terra