ฟอนเฟะ
fɔɔn-féSignificati
1AggettivoB2
marcio; decomposto
Descrive qualcosa che è fisicamente marcio, putrido o in grave stato di decomposizione.
Esempi
ทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàbuttare la spazzatura; smaltire i rifiutiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoเหม็นměnเหม็นměn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1marcio; decomposto2corrotto; moralmente decadutoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La spazzatura è stata lasciata fuori troppo a lungo e ora inizia a puzzare e a diventare putrida.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเจอjəəซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoอยู่ในyùu-naiพงหญ้าpong-yâaสภาพsà-pâapกำลังgam-langฟอนเฟะfɔɔn-féจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
Ha trovato la carcassa di un animale morto tra i cespugli; le sue condizioni erano così marcescenti che era insopportabile guardarla.
ผักpàkที่têeลืมleuumไว้wáiหลังlăngตู้เย็นdtôo yenนานnaanเป็นbpenเดือนdeuuanกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenก้อนgônเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeฟอนเฟะfon féและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
Le verdure dimenticate nel retro del frigorifero per un mese si erano trasformate in una massa putrida e viscida che emanava un odore pervasivo.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiเปียกน้ำbpìiak-náamถูกtùukทิ้งtíngกองgɔɔngไว้wáiจนjonขึ้นราkʉ̂n-raaและlɛ́ฟอนเฟะfɔɔn-féเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Dopo l'alluvione, un gran numero di libri inzuppati sono stati lasciati in una pila finché non hanno fatto la muffa e sono diventati completamente marci e danneggiati.
2AggettivoB2
corrotto; moralmente decaduto
Descrive un sistema, un'organizzazione o una società profondamente corrotti e moralmente marci.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สิ้นหวังsîn-wǎngสิ้นหวังsîn-wǎng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; disperareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanburocrazia; sistema della pubblica amministrazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1marcio; decomposto2corrotto; moralmente decaduto
Molti cittadini si sentono senza speranza riguardo al sistema burocratico profondamente corrotto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânจนjonฟอนเฟะfɔɔn-féไปหมดbpai-mòt
Ha deciso di dimettersi perché non sopportava l'organizzazione, che era completamente marcia a causa della corruzione.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánกล้าหาญglâa-hǎanมากmâakที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotที่tîiทำให้tam-hâiวงการwong-gaanยุติธรรมyú-dtì-tamฟอนเฟะfɔɔn-féมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Quel giornalista è stato molto coraggioso a denunciare la rete di interessi che aveva reso il sistema giudiziario moralmente marcio per molti anni.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupสังคมsǎng-komที่tîiฟอนเฟะfɔɔn-féจากjàakภายในpaai-naiสู่sùuภายนอกpaai-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaยาวนานyaao-naan
Riformare una società che è moralmente marcia dall'interno verso l'esterno richiede la cooperazione di tutti i settori e molto tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เฟะféเฟะfé1marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo2moralmente corrotto; marcio (figurato)marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturoParte 2
ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fémarcio; decompostomarcio; decompostoParola