เฟะ
féSignificati
1AggettivoB1
marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo
descrive qualcosa di molle e marcio per essere troppo maturo, troppo cotto o inzuppato; molliccio o impregnato d'acqua.
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเฟะféเฟะfé1marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo2moralmente corrotto; marcio (figurato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa banana è troppo matura, fino a diventare molliccia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha piovuto così forte che il riso nella risaia è stato sommerso e ha iniziato a impregnarsi d'acqua e a marcire.
เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaที่tîiต้มdtômด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanจะjàนุ่มnûmแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpเละléเฟะfé
La carne di pesce cotta a fuoco lento per molto tempo sarà tenera, ma non al punto da essere completamente sfatta.
2AggettivoB2
moralmente corrotto; marcio (figurato)
usato in senso figurato per una società, un sistema o una situazione profondamente corrotti o in decadenza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaiเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàai1annoiato; stanco; stufo; disincantato2essere annoiato/stufo di [qcs]; stancarsi di [qcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเฟะféเฟะfé1marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo2moralmente corrotto; marcio (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)การคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-châncorruzione (tangenti; abuso di potere)
È stufo del sistema politico marcio e pieno di corruzione.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamเปิดโปงbpə̀ət-bpoongองค์กรong-gɔɔnที่tîiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiกลับglàpเฟะféมากmâak
Il giornalista sta cercando di smascherare l'organizzazione che sembra buona all'esterno ma è molto corrotta all'interno.
การแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaสังคมsǎng-komที่tîiเฟะféจนjonฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuan
Risanare una società profondamente degradata richiede la cooperazione di tutti i settori.
กว่าที่gwàa-tîiประชาชนbprà-chaa-chonจะjàตระหนักdtrà-nàkได้dâaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamก็gɔ̂เฟะféจนjonเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเยียวยาyiiao-yaaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Quando l'opinione pubblica se n'è resa conto, il sistema giudiziario era già degradato oltre ogni rimedio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fé
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |