เฟะ(fé)
Significati
1AggettivoB1
marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo
descrive qualcosa di molle e marcio per essere troppo maturo, troppo cotto o inzuppato; molliccio o impregnato d'acqua.
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเฟะféเฟะfé1marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo2moralmente corrotto; marcio (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa banana è troppo matura, fino a diventare molliccia.
2AggettivoB2
moralmente corrotto; marcio (figurato)
usato in senso figurato per una società, un sistema o una situazione profondamente corrotti o in decadenza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1annoiato; stanco; stufo; disincantato2essere annoiato/stufo di [qcs]; stancarsi di [qcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเฟะféเฟะfé1marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo2moralmente corrotto; marcio (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corruzione (tangenti; abuso di potere)2corruzione dei dati (informatica)
È stufo del sistema politico marcio e pieno di corruzione.
Parole correlate
Significato simile
เละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastro
- molle; spappolato; inzuppato
- disordinato; allo sfascio; un completo disastro
- spappolarsi; diventare un disastro
เละเทะlé téเละเทะlé té1disordinato; caotico2molle; spappolato3in disordine; in modo sciatto4sregolato; dissoluto
- disordinato; caotico
- molle; spappolato
- in disordine; in modo sciatto
- sregolato; dissoluto
เน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)
- marcio; decomposto; avariato
- marcire; decomporsi; andare a male
- corrotto; marcio (fig.)
ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1sgretolarsi; cadere a pezzi2friabile; sgretolabile; che cade a pezzi
- sgretolarsi; cadere a pezzi
- friabile; sgretolabile; che cade a pezzi
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1morbido e che si sfalda; marcio/decomposto2stracotto e spappolato3ulcerato; suppurante (medico)
- morbido e che si sfalda; marcio/decomposto
- stracotto e spappolato
- ulcerato; suppurante (medico)