กลายสภาพ
glaai sà-pâap
Significati
1SostantivoB2
trasformarsi; diventare
diventare o trasformarsi in una forma, stato o condizione diversa, letteralmente o figurativamente
Esempi
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1deserto; abbandonato (luogo)2invaso dalla vegetazione; incolto (terreno)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)กลายสภาพglaai sà-pâapกลายสภาพglaai sà-pâap1trasformarsi; diventare2cambiare stato fisico/faseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสวนดอกไม้sŭuan dòk máiสวนดอกไม้sŭuan dòk máigiardino fioritoที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramico
Il lotto abbandonato dietro la casa si è trasformato in un bellissimo giardino fiorito.
2SostantivoB2
cambiare stato fisico/fase
subire un cambiamento di stato fisico (es. da solido a liquido, da liquido a gas) in contesti scientifici
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)100องศาเซลเซียสong-săa sen-sîiatองศาเซลเซียสong-săa sen-sîiat1gradi Celsius (°C)2classificatore per °Cมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลายสภาพglaai sà-pâapกลายสภาพglaai sà-pâap1trasformarsi; diventare2cambiare stato fisico/faseเป็นไอbpen aiเป็นไอbpen aievaporare; diventare vapore; vaporizzareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Quando l'acqua viene riscaldata a 100 gradi Celsius, cambia stato diventando vapore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กลายสภาพglaai sà-pâapกลายสภาพglaai sà-pâaptrasformarsi; diventare