พ่นยา
pôn-yaaSignificati
1VerboB1
spruzzare pesticidi
Applicare pesticidi a spruzzo su piante o su un'area per controllare insetti, erbe infestanti o malattie delle piante.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaพ่นยาpôn-yaaพ่นยาpôn-yaa1spruzzare pesticidi2somministrare o inalare medicinali nebulizzatiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàteliminare; sbarazzarsi diแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsetto
Ieri papà ha spruzzato un pesticida in giardino per eliminare gli insetti.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngพ่นยาpôn-yaaเพราะprɔ́แมลงmá-lɛɛngกำลังgam-langกินใบgin-baiมะม่วงmá-mûuangแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiฝนตกfǒn-dtòkจึงjʉngยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâai
Il coltivatore deve spruzzare un pesticida perché gli insetti stanno mangiando le foglie del mango, ma la pioggia di oggi glielo ha impedito.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นยาpôn-yaaในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkเขาkǎoสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakสารเคมีsǎan-kee-mii
Prima di spruzzare un pesticida nell'orto, ha indossato una mascherina e dei guanti per proteggersi dalle sostanze chimiche.
แม้mɛ́ɛการพ่นgaan-pônยาyaaจะjàช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumโรคพืชrôok-pʉ̂ʉtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngเว้นระยะwén-rá-yáระหว่างrá-wàangการพ่นgaan-pônยาyaaกับgàpการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoตามที่dtaam-tîiฉลากchà-làakกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakสารตกค้างsǎan-dtòk-káang
Sebbene l'irrorazione di pesticidi possa aiutare a controllare le malattie delle piante, gli agricoltori devono rispettare l'intervallo tra l'irrorazione e la raccolta indicato sull'etichetta per ridurre il rischio derivante dai residui chimici.
2VerboB2
somministrare o inalare medicinali nebulizzati
Somministrare o assumere un medicinale sotto forma di spray o aerosol, soprattutto inalandolo tramite un inalatore o un nebulizzatore.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพ่นยาpôn-yaaพ่นยาpôn-yaa1spruzzare pesticidi2somministrare o inalare medicinali nebulizzatiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccio5trasportare (detto del vento)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
Il medico gli ha detto di inalare il farmaco prima di andare a letto perché ultimamente ha frequenti difficoltà respiratorie.
Altri 3 esempiMostra meno
พยาบาลpá-yaa-baanช่วยchûuaiเด็กdèkพ่นยาpôn-yaaผ่านpàanหน้ากากnâa-gàakแล้วlɛ́ɛoคอยดูkɔɔi-duuว่าwâaเขาkǎoหายใจดีhǎai-jai-diiขึ้นkʉ̂nหรือยังrʉ̌ʉ-yang
L'infermiera ha aiutato il bambino a inalare il farmaco attraverso una maschera, poi ha osservato se la sua respirazione migliorava.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangพ่นยาpôn-yaaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiแพทย์pɛ̂ɛtกำหนดgam-nòt
Sebbene le sue difficoltà respiratorie siano migliorate, continua a usare il farmaco per via inalatoria secondo il piano terapeutico prescritto dal medico.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเด็กdèkยังyangใช้cháiยาyaaสูดsùutได้dâaiไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngให้hâiพ่นยาpôn-yaaผ่านpàanเครื่องพ่นละอองยาkrʉ̂ʉang-pôn-lá-ɔɔng-yaaแทนtɛɛn
Poiché il bambino non sa ancora usare correttamente un inalatore, il medico gli fa invece inalare il farmaco attraverso un nebulizzatore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3applicare a spruzzo4zampillare; spruzzare a gettospruzzare; nebulizzareParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
พ่นยาpôn-yaaพ่นยาpôn-yaaspruzzare pesticidispruzzare pesticidiParola