หายใจดี(hăai jai dee)
Significati
1VerboA2
respirare bene; respirare facilmente
respirare bene o facilmente; avere una respirazione normale senza affanno
Esempi
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1tempo (meteorologico), meteo2ariaสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหายใจดีhăai jai deeหายใจดีhăai jai dee1la respirazione è normale/buona2respirare bene; respirare facilmenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
L'aria qui è fresca, riesco a respirare molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver preso la medicina per l'allergia, ha iniziato a respirare meglio.
พอporขึ้นไปkêun bpaiบนbonยอดดอยyôt doiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหายใจดีhăai jai deeและláeสดชื่นsòt-chêunมากmâak
Una volta arrivato in cima alla montagna, ho sentito di poter respirare bene e mi sono sentito molto rinvigorito.
ฉันchănชอบchôpออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênตอนเช้าdton cháaoเพราะpráwอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bo-rí-sùtทำให้tam hâiฉันchănหายใจดีhăai jai deeตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Mi piace fare una passeggiata al mattino perché l'aria è pura, il che mi aiuta a respirare bene tutto il giorno.
2AggettivoB1
la respirazione è normale/buona
uso predicativo/aggettivale (spesso clinico): la respirazione del soggetto è normale o soddisfacente
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหายใจดีhăai jai deeหายใจดีhăai jai dee1la respirazione è normale/buona2respirare bene; respirare facilmenteแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il medico ha visitato il paziente e ha detto che ora la sua respirazione è normale.
Altri 3 esempiMostra meno
พยาบาลpá-yaa-baanรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้ป่วยpûu bpùuaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtตื่นdtèuunแล้วláeoและláeหายใจดีhăai jai dee
L'infermiera ha riferito che il paziente post-operatorio è sveglio e la sua respirazione è soddisfacente.
ไม่ต้องmâi dtôngเป็นห่วงbpen hùuangนะnáลูกlôokตอนนี้dton néeน้องnóngหลับlàpอยู่yòoและláeหายใจดีhăai jai deeมากmâak
Non preoccuparti, caro. Il bambino sta dormendo ora e il suo respiro è del tutto normale.
ผลpŏnการประเมินgaan bprà-mernเบื้องต้นbêuuang dtônพบว่าpóp wâaผู้pôoประสบbprà-sòpเหตุhètรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaและláeหายใจดีhăai jai deeแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
La valutazione iniziale ha rilevato che la vittima era cosciente e la sua respirazione era soddisfacente, ma deve ancora essere monitorata da vicino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หายใจดีhăai jai deeหายใจดีhăai jai deerespirare bene; respirare facilmente