พูดขัด
pûut-kàtSignificati
1VerboB1
interrompere
interrompere il discorso di qualcuno; parlare sopra a qualcuno mentre sta parlando.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrompere2contraddireตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ครูสอนkruu sŏnอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Non interrompere mentre l'insegnante sta insegnando.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiพูดขัดpûut-kàtนะnáครับkrápแต่dtɛ̀ɛผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanต้องdtɔ̂ngแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap
Scusi se l'interrompo, ma ho qualcosa di urgente da comunicarLe.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดขัดpûut-kàtฉันchǎnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Non mi piace affatto parlare con lui. Mi interrompe sempre.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùnการพูดgaan-pûutขัดkàtผู้ที่pûu-tîiอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapอย่างยิ่งyàang-yîng
Nella cultura giapponese delle riunioni, interrompere una persona più anziana è considerato estremamente maleducato.
2VerboB2
contraddire
dire qualcosa che va contro ciò che qualcun altro ha detto; opporsi o obiettare a parole, spesso mentre l'altra persona sta parlando.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàt1interrompere2contraddireเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia reale
Era l'unico nella riunione che osava contraddire il capo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəอยู่ในyùu-naiวัยรุ่นwai-rûnเลยləəiมักจะmák-jàพูดขัดpûut-kàtความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสมอsà-mə̌ə
Suo figlio è un adolescente, quindi spesso contraddice le opinioni dei suoi genitori.
การมีgaan-miiคนkonที่tîiคอยkɔɔiพูดpûutขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnในnaiทีมtiimเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiดีdiiเพราะprɔ́มันmanช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaในnaiมุมmumที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Avere nel team qualcuno che offra un'opposizione ragionata è un bene, perché ci aiuta a vedere i problemi da una prospettiva diversa.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ไม่mâiกล้าglâaพูดขัดpûut-kàtหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Sebbene non fossero d'accordo con la nuova politica, la maggior parte dei parlamentari non ha osato opporsi apertamente al leader del partito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขัดkàtขัดkàt1strofinare; lucidare2ostacolare; bloccare3opporsi; contraddire4fissare; bloccare in posizione5intrecciare; tesserestrofinare; lucidareParte 2
พูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàtinterrompereinterrompereParola