เก้ๆ
gây gâySignificato
1AggettivoB1
goffo; esitante; a disagio
sentirsi o agire in modo goffo, timido o esitante; mancare di sicurezza o scioltezza (forma raddoppiata, spesso scritta เก้ๆเก้ๆgây gâygoffo; esitante; a disagio กังๆกังๆgang gang[suono di una campana/gong])
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiเก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâygoffo; esitante; a disagioกังๆgang gangกังๆgang gang[suono di una campana/gong]ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)
Si comporta in modo goffo quando è circondato da molte persone.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonต้องdtôngพรีเซนต์งานpree-sén ngaanครั้งแรกkráng râekฉันchănยืนyeunเก้ๆgây gâyกังๆgang gangพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
Quando ho dovuto fare una presentazione per la prima volta, sono rimasto lì impacciato e non sapevo cosa dire.
อย่าyàaทำท่าทางtam tâa taangเก้ๆgây gâyกังๆgang gangสิsìเดินเข้าไปdern kâo bpaiคุยkuiกับgàpเขาkăoอย่างyàangมั่นใจmân jaiเลยloie
Non essere così esitante! Vai a parlare con loro con sicurezza.
ท่าทางtâa taangที่têeดูdooเก้ๆgây gâyกังๆgang gangของเขาkŏng kăoฟ้องfóngว่าwâaขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanถึงแม้จะtĕung máe jàพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jaiก็ตามgôr dtaam
I suoi modi goffi tradivano la sua mancanza di esperienza, anche se cercava di apparire sicuro di sé.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เก้ๆ si dice เก้-เก้?
gây gây
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gây
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |