กังๆ
gang gangSignificato
1SostantivoB2
[suono di una campana/gong]
il suono rintoccante o squillante di una grande campana o di un gong.
Esempi
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกังๆgang gangกังๆgang gang[suono di una campana/gong]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadire l'ora; indicare l'oraทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yen1eseguire i canti serali (buddista)2funzione dei canti serali (buddista)
Il rintocco della campana del tempio è il segnale per l'ora del canto serale.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsĭang rá-kangโรงเรียนrong rianดังdangกังๆgang gangเด็กๆdèk dèkก็gâwรีบrêepวิ่งwîngเข้าแถวkâo tăeo
Non appena hanno sentito il rintocco della campana della scuola, i bambini sono corsi subito a mettersi in fila.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngหมู่บ้านmòo bâanยามเช้าyaam cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangฆ้องkóngดังdangกังๆgang gangกังวานgang-waanมาจากmaa jàakลานวัดlaan wát
Nella quiete mattutina del villaggio, solo il rintocco di un gong risuonava dal cortile del tempio.
เสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeพระpráตีdteeดังdangกังๆgang gangในnaiตอนเช้ามืดdton cháo mêutปลุกbplùkให้hâiชาวบ้านchaao bâanตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaเตรียมdtriiamใส่บาตรsài bàat
Il rintocco della campana, suonata da un monaco all'alba, sveglia gli abitanti del villaggio per prepararsi a offrire l'elemosina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กังๆ si dice กัง-กัง?
gang gang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |