พอทำได้
pɔɔ-tam-dâaiSignificati
1AggettivoB1
fattibile; realizzabile; gestibile
possibile da fare; che può essere gestito; realizzabile (abbastanza buono da tentare).
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)นี้níiนี้níi1questo2questo quiไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakfacile; non difficileเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapensare (che); essere dell'opinione (che)พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiพอทำได้pɔɔ-tam-dâai1fattibile; realizzabile; gestibile2riuscire a fare (in certa misura); cavarselaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questo compito non è troppo difficile. Penso che sia fattibile.
Altri 3 esempiMostra meno
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiหนึ่งnʉ̀ngวันwanอาจจะàat-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenแผนที่pɛ̌ɛn-tîiพอทำได้pɔɔ-tam-dâai
Viaggiare verso la cima della montagna in un solo giorno potrebbe essere un po' faticoso, ma è un piano realizzabile.
ถึงแม้tĕung máeเราraoจะjàมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtแต่dtàeการgaanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékก็gâwยังyangพอทำได้por tam dâaiอยู่yòo
Anche se abbiamo un budget limitato, organizzare una piccola festa è ancora fattibile.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuโบราณสถานboo-raan-ná-sà-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiแต่dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพอทำได้pɔɔ-tam-dâaiหากhàakได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Restaurare questo sito antico è un progetto enorme, ma gli esperti credono che sia realizzabile se riceve pieno sostegno.
2VerboB1
riuscire a fare (in certa misura); cavarsela
essere in grado di fare qualcosa, almeno in una certa misura; riuscire a farlo.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoพูดpûutพูดpûutparlare; direภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอทำได้pɔɔ-tam-dâaiพอทำได้pɔɔ-tam-dâai1fattibile; realizzabile; gestibile2riuscire a fare (in certa misura); cavarselaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Parli thailandese? — Me la cavo, ma non sono molto bravo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiจะjàยากyâakและlɛ́ใหม่màiสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaผมpǒmพอทำได้pɔɔ-tam-dâai
Anche se questo lavoro è difficile e nuovo per me, penso di poterlo gestire.
เขาkǎoว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaแค่kɛ̂ɛให้hâiลอยตัวlɔɔi-dtuuaในnaiสระsàก็gɔ̂พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiอยู่yùu
Non è un bravo nuotatore, ma se si tratta solo di galleggiare in piscina, riesce a farlo.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiผมpǒmก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengพอทำได้pɔɔ-tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Presentare il progetto in inglese davanti ai dirigenti non è stato affatto facile, ma alla fine ho sentito di essere stato in grado di farlo meglio di quanto mi aspettassi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พอทำได้ si dice พอ-ทัม-ได้?
pɔɔ-tam-dâai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs][essere] in grado di fare [qcs]Parte 2
พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiพอทำได้pɔɔ-tam-dâaifattibile; realizzabile; gestibilefattibile; realizzabile; gestibileParola