พอทำได้(por tam dâai)
Significati
1AggettivoB1
fattibile; realizzabile; gestibile
possibile da fare; che può essere gestito; realizzabile (abbastanza buono da tentare).
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfacile; non difficileเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1fattibile; realizzabile; gestibile2riuscire a fare (in certa misura); cavarselaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo compito non è troppo difficile. Penso che sia fattibile.
2VerboB1
riuscire a fare (in certa misura); cavarsela
essere in grado di fare qualcosa, almeno in una certa misura; riuscire a farlo.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1fattibile; realizzabile; gestibile2riuscire a fare (in certa misura); cavarselaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Parli thailandese? — Me la cavo, ma non sono molto bravo.
Parole correlate
Significato simile
พอด้ายpor dâaiพอด้ายpor dâai1ok; accettabile; abbastanza buono (Isan)2cavarsela; riuscire a fare (in parte) (Isan)
- ok; accettabile; abbastanza buono (Isan)
- cavarsela; riuscire a fare (in parte) (Isan)
พอเป็นpo bpenพอเป็นpo bpen1essere in parte capace; saper fare un po'2appena sufficiente; passabile
- essere in parte capace; saper fare un po'
- appena sufficiente; passabile
พอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1gestibile; così così2riuscire a gestire; farcela
- gestibile; così così
- riuscire a gestire; farcela
เป็นไปได้bpen bpai dâiเป็นไปได้bpen bpai dâi1possibile; che può accadere o essere vero2fattibile; realizzabile
- possibile; che può accadere o essere vero
- fattibile; realizzabile
Analisi della parola
+
พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâaifattibile; realizzabile; gestibile