สมเด็จย่า(sŏm-dèt yâa)
Significati
1Nome proprioB2
la Principessa Madre; Somdet Ya
Titolo di affetto e rispetto per S.A.R. la Principessa Srinagarindra (1900-1995), madre del re Ananda Mahidol (Rama VIII) e del re Bhumibol Adulyadej (Rama IX) di Thailandia. Il termine significa letteralmente 'Principessa Nonna', e la sovrana è ampiamente conosciuta in inglese come 'Princess Mother' (Principessa Madre).
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neePrincipessa Srinagarindra; la Principessa Madre della Thailandiaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâala Principessa Madre; Somdet Ya
Il popolo thailandese chiama con affetto e rispetto la principessa Srinagarindra Borommaratchachonnani "la Principessa Madre" (Somdet Ya).
Analisi della parola
+
ย่าyâaย่าyâanonna paternaParte 2
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâala Principessa Madre; Somdet Ya