บาปกำเนิด(bàap gam-nèrt)
Significati
1SostantivoC1
peccato originale
La dottrina cristiana della condizione di peccato dell'umanità derivante dalla caduta dell'uomo, in seguito alla ribellione di Adamo ed Eva.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítcristianesimo; religione cristianaสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)มาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1essere dotato/fornito di; includere2venire con; essere accompagnato daบาปกำเนิดbàap gam-nèrtบาปกำเนิดbàap gam-nèrtpeccato originale
Il cristianesimo insegna che tutti gli esseri umani nascono con il peccato originale.
Altri 3 esempiMostra meno
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangบาปกำเนิดbàap gam-nèrtเป็นbpenหลักคำสอนlàk kam sŏnที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungอธิบายถึงà-tí-baai tĕungธรรมชาติtam-má-châatที่têeโน้มเอียงnóhm iiangไปสู่bpai sòoการทำgaan tamบาปbàapของkŏngมนุษย์má-nút
Il concetto di peccato originale è una dottrina importante che spiega la naturale inclinazione dell'umanità verso il peccato.
หลักlàkเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaเรื่องrêuuangบาปกำเนิดbàap gam-nèrtมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakการgaanไม่เชื่อฟังmâi chêua fangของkŏngอาaaดัมและláeเอeวาwaaซึ่งsêungส่งผลให้sòng pŏn hâiมนุษยชาติmá-nút-châatทั้งมวลtáng muuanต้องdtôngตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáของkŏngบาปbàap
La dottrina teologica del peccato originale è radicata nella disobbedienza di Adamo ed Eva, che ha portato tutta l'umanità a cadere in uno stato di peccato.
นักศาสนศาสตร์nák sàat-sà-năa-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganมานานmaa naanหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wátเกี่ยวกับgìiao gàpผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngบาปกำเนิดbàap gam-nèrtต่อdtòเจตจำนงjàyt jam-nongเสรีsĕe-reeของkŏngมนุษย์má-nút
I teologi hanno dibattuto per secoli sulle implicazioni del peccato originale sul libero arbitrio umano.
Analisi della parola
+
บาปกำเนิดbàap gam-nèrtบาปกำเนิดbàap gam-nèrtpeccato originale