ทรงอุทิศ(song ù-tít)
Significati
1VerboC1
dedicare [qcs]; consacrare [qcs]; offrire [meriti] (uso reale)
Un verbo reale usato per un re, una regina o un membro della famiglia reale di alto rango per dedicare o consacrare qualcosa (es. meriti, tempo, terra), specialmente per offrire meriti religiosi a qualcuno.
Esempi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títdedicare [qcs]; consacrare [qcs]; offrire [meriti] (uso reale)ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏncondivisione del merito dedicata al monarca (formale)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
Sua Maestà il Re ha dedicato il merito reale ai suoi antenati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títdedicare [qcs]; consacrare [qcs]; offrire [meriti] (uso reale)