ชืด
chʉ̂ʉtSignificati
1AggettivoA2
insipido; insapore
che ha poco o nessun gusto o sapore; insipido (es. zuppa, cibo)
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชืดchʉ̂ʉtชืดchʉ̂ʉt1insipido; insapore2tiepido; raffreddato3freddo; privo di entusiasmoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa zuppa è molto insipida.
Altri 3 esempiMostra meno
La zuppa è un po' insipida. Per favore, aggiungi del sale.
Il cibo per i malati è solitamente insipido e senza sapore.
ถ้าtâaไม่ใส่mâi sàiเครื่องแกงkrêuuang gaengต้มยำdtôm yamก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenแค่kâeน้ำซุปnáam súpชืดๆchêut chêutถ้วยtûuaiหนึ่งnèungเท่านั้นtâo nán
Se non aggiungi la pasta, il Tom Yum diventerà solo una ciotola di zuppa insipida.
2AggettivoA2
tiepido; raffreddato
non più caldo; tiepido in modo poco appetitoso; raffreddato
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Sbrigati a mangiare il porridge di riso prima che diventi tiepido.
Non mi piace bere il tè che è stato lasciato fuori finché non diventa tiepido.
อาหารaa-hǎanที่tîiสั่งsàngมาส่งmaa-sòngถึงtʉ̌ngช้าcháaไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂ชืดchʉ̂ʉtหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
La consegna del cibo è arrivata un po' in ritardo; quando ho aperto la scatola, era già tutto freddo.
3AggettivoB1
freddo; privo di entusiasmo
che mostra poco calore, interesse o entusiasmo; emotivamente piatto
Esempi
ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1reazione; risposta2reazione chimicaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroชืดชาchʉ̂ʉt-chaaชืดชาchʉ̂ʉt-chaascialbo; monotono; emotivamente piattoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jainon essere interessato; ignorare
La sua reazione sembrava emotivamente piatta e priva di interesse.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชืดชาchʉ̂ʉt-chaaลงlong
Dopo il litigio, la loro relazione ha iniziato a diventare emotivamente distante.
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítมันmanดูduuชืดchʉ̂ʉtจังjangทุกคนtúk-konดูduuเงียบngîiapผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Perché l'atmosfera in ufficio è così piatta oggi? Tutti sembrano insolitamente silenziosi.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamในnaiทางเทคนิคtaang-ték-nìkแต่dtɛ̀ɛกลับglàpขาดkàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiโดยรวมdooi-ruuamแล้วlɛ́ɛoดูduuชืดchʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
La sua performance è stata tecnicamente eccellente, ma mancava di un'emozione profonda, rendendo l'impressione generale un po' piatta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |