ออกฝาด(òk fàat)
Significati
1VerboB2
avere un sapore astringente; allappare
Avere o sviluppare un sapore astringente che secca la bocca (come nel caso di frutta acerba, tè forte o certe erbe).
Esempi
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1un bicchiere/una tazza di tè (una porzione)2tè freddo in un bicchiere di plastica [coll.]นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavere un sapore astringente; allappareติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguette
Questa tazza di tè è un po' troppo forte; diventa astringente e persiste sulla lingua.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavere un sapore astringente; allappare