ออกฝาด
ɔ̀ɔk-fàatSignificato
1VerboB2
avere un sapore astringente; allappare
Avere o sviluppare un sapore astringente che secca la bocca (come nel caso di frutta acerba, tè forte o certe erbe).
Esempi
ชาแก้วchaa gâewนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชงchongชงchong1preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)2mescolare; preparare una bevanda3shippare (slang); formare una coppia4presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavere un sapore astringente; allappareติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguette
Questa tazza di tè è un po' troppo forte; diventa astringente e persiste sulla lingua.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mango è ancora acerbo, quindi risulta astringente e lascia la bocca asciutta.
ถ้าtâaต้มdtômสมุนไพรsà-mǔn-praiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiน้ำnáamจะjàออกฝาดɔ̀ɔk-fàatและlɛ́ดื่มdʉ̀ʉmยากyâak
Se fai bollire le erbe troppo a lungo, il liquido sviluppa un sapore astringente e diventa difficile da bere.
ไวน์waaiรุ่นrûnนี้níiแทนนินtɛɛn-ninจัดjàtพอpɔɔปลายลิ้นbplaai-línจะjàออกฝาดɔ̀ɔk-fàatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังlǎngกลืนglʉʉn
Questa annata ha tannini forti; verso il finale diventa leggermente astringente dopo aver deglutito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ออกฝาดɔ̀ɔk-fàatออกฝาดɔ̀ɔk-fàatavere un sapore astringente; allappareavere un sapore astringente; allappareParola