ผ่องแผ้ว(pòng pâeo)
Significati
1AggettivoC1
luminoso; limpido; immacolato (aspetto)
aspetto molto luminoso e limpido; pulito e splendente (es. แสงแสงsăeng1light2ray; beam3illumination; lighting4glow; radiance/สีหน้าที่ผ่องแผ้ว). Registro formale/letterario.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มาส์กmâakมาส์กmâak1applicare una maschera per il viso (cosmetico)2maschera per il viso (cosmetico)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereกระจ่างใสgrà-jàang săiกระจ่างใสgrà-jàang săilimpido; luminoso; radiosoผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1luminoso; limpido; immacolato (aspetto)2puro; senza colpa (morale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo aver applicato la maschera per il viso, il suo volto è apparso subito luminoso e radioso.
2AggettivoC1
puro; senza colpa (morale)
completamente puro o privo di colpe, specialmente di carattere, mente o intenzione (es. จิตใจผ่องแผ้ว). Registro formale/letterario.
Esempi
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1luminoso; limpido; immacolato (aspetto)2puro; senza colpa (morale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Meditare ogni giorno aiuta le nostre menti a diventare pure e calme.
Parole correlate
Significato simile
ผ่องpòngผ่องpòng1puro; incontaminato; senza colpe2luminoso; radioso; chiaro (carnagione)
- puro; incontaminato; senza colpe
- luminoso; radioso; chiaro (carnagione)
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radioso; luminoso e limpido (della pelle)2puro; incontaminato (figurato)
- radioso; luminoso e limpido (della pelle)
- puro; incontaminato (figurato)
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinimmacolato; senza macchia; puro
immacolato; senza macchia; puro
บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puro
- puro; pulito; incontaminato
- innocente; moralmente puro
- casto; vergine
- assoluto; puro
บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralmente puro; immacolato2radiosamente limpido; senza macchia
- moralmente puro; immacolato
- radiosamente limpido; senza macchia
Analisi della parola
+
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeoluminoso; limpido; immacolato (aspetto)