พิพากษายกฟ้อง(pí-pâak-săa yók fóng)
Significati
1VerboC1
respingere una causa; assolvere
In diritto, pronunciare una sentenza che respinge una domanda civile o un procedimento penale; in un processo penale, assolvere l'imputato.
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngrespingere una causa; assolvereจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiconvenuto; imputatoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Alla fine, la corte ha emesso un verdetto di assoluzione per l'imputato in questo caso.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsăanพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngเขาkăoเนื่องจากnêʉuang jàakหลักฐานlàk tăanไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเขาkăoกระทำgrà-tamความผิดkwaam pìtจริงjing
La corte lo ha assolto perché le prove erano insufficienti per dimostrare che avesse effettivamente commesso il reato.
หลังจากlăng jàakการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaในที่สุดnai têe sùtผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaก็gâwมีmeeคำkamพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngผู้ต้องหาpôo dtông hăaทุกคนtúk konในnaiคดีká-deeดังdangโดยdoiอ้างâangเหตุผลhèt pŏnว่าwâaขาดkàatพยานpá-yaanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Dopo un lungo processo, il giudice ha finalmente assolto tutti i sospettati in questo caso di alto profilo, citando la mancanza di testimoni credibili.
ทีมteemทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiมั่นใจmân jaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônว่าwâaศาลsăanจะjàพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngลูกความlôok kwaamของkŏngตนdtonเนื่องจากnêʉuang jàakคำkamฟ้องfóngของkŏngอัยการai-yá-gaanตั้งอยู่dtâng yòoบนbonหลักฐานlàk tăanแวดล้อมwâet lómเท่านั้นtâo nán
Il team della difesa era fiducioso fin dall'inizio che la corte avrebbe assolto il proprio cliente, poiché il caso dell'accusa si basava esclusivamente su prove indiziarie.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngrespingere una causa; assolvere