ผนึก
pà-nʉ̀kSignificati
1VerboB1
sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)
Sigillare o chiudere qualcosa in modo che il contenuto non possa fuoriuscire; anche applicare o apporre un sigillo o un timbro.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)2unire; combinare; consolidare; integrare3sigillo; chiusuraซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaibusta (per lettere)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)
Per favore, sigilla bene la busta prima di spedirla.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผนึกถุงpà-nʉ̀k-tǔngตัวอย่างdtuua-yàangด้วยdûuaiเทปtêepพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
L'ufficiale ha sigillato il sacchetto del campione con un nastro speciale per prevenire fuoriuscite.
Ha usato cera calda per apporre un sigillo sul documento.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngผนึกpà-nʉ̀kฝาขวดfǎa-kùuatแบบbɛ̀ɛpสุญญากาศsǔn-yaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaและlɛ́ไม่mâiหกhòkเลอะlə́
La fabbrica deve sigillare sottovuoto i tappi delle bottiglie affinché il prodotto rimanga sterile e non si rovesci.
2VerboB2
unire; combinare; consolidare; integrare
Riunire parti, gruppi o forze in un'unica entità; consolidare o integrare.
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)ผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langunire le forzeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarisolvere; sistemare un problemaขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
Due agenzie hanno unito le forze per risolvere il problema dei rifiuti della comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผนึกpà-nʉ̀kทีมวิจัยtiim-wí-jaiกับgàpฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panใหม่mài
L'azienda ha integrato il team di ricerca con il dipartimento di marketing per sviluppare un nuovo prodotto.
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaผนึกpà-nʉ̀kทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiกระทรวงgrà-suuang
Il governo ha istituito una task force per consolidare risorse e dati provenienti da più ministeri.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngผนึกpà-nʉ̀kพลังpá-langของkɔ̌ɔngภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Questo progetto mira a unire il potere della società civile, degli accademici e delle imprese per creare un impatto sostenibile.
3SostantivoB2
sigillo; chiusura
Elemento usato per sigillare o chiudere un'apertura, come il sigillo di una lettera o di un pacco.
Esempi
จดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanlettera ufficiale; corrispondenza governativaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)ผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)2unire; combinare; consolidare; integrare3sigillo; chiusuraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3contrassegnare; etichettare; annotare4di accompagnamento; allegato come riferimentoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazione
Questa lettera ufficiale reca il sigillo dell'agenzia sulla parte anteriore del documento.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàผนึกpà-nʉ̀kตราdtraaและlɛ́ลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Prima di inviare il certificato, l'ufficiale apporrà il sigillo e firmerà per certificarne l'esattezza.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpจริงjingต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaผนึกpà-nʉ̀kจึงjʉngจะมีjà-miiผลpǒnตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Il contratto originale deve recare un sigillo ufficiale per essere legalmente efficace.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukผนึกpà-nʉ̀kด้วยdûuaiครั่งkrângและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanแก้ไขปลอมแปลงgɛ̂ɛ-kǎi-bplɔɔm-bplɛɛng
Il documento importante è stato sigillato con ceralacca e un timbro per prevenire manomissioni o falsificazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผนึก si dice ผะ-หนึก?
pà-nʉ̀k
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |