ผนึก(pà-nèuk)
Significati
1VerboB1
sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)
Sigillare o chiudere qualcosa in modo che il contenuto non possa fuoriuscire; anche applicare o apporre un sigillo o un timbro.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)2unire; combinare; consolidare; integrare3sigillo; l'atto del sigillare (per autenticazione)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaibusta (per lettere)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandare
Per favore, sigilla bene la busta prima di spedirla.
2VerboB2
unire; combinare; consolidare; integrare
Riunire parti, gruppi o forze in un'unica entità; consolidare o integrare.
Esempi
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langunire le forzeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Due agenzie hanno unito le forze per risolvere il problema dei rifiuti della comunità.
3SostantivoB2
sigillo; l'atto del sigillare (per autenticazione)
Sigillo ufficiale o l'atto di sigillare utilizzato per chiudere o autenticare un documento.
Esempi
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanlettera ufficiale; corrispondenza governativaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)2unire; combinare; consolidare; integrare3sigillo; l'atto del sigillare (per autenticazione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unitoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazione
Questa lettera ufficiale reca il sigillo dell'agenzia sulla parte anteriore del documento.
Parole correlate
Significato simile
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1sigillare; isolare2sigillato; chiuso ermeticamente
- sigillare; isolare
- sigillato; chiuso ermeticamente
ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-táptimbro; sigillo
timbro; sigillo
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordinare; fare da tramite2unire; congiungere3coordinato; in armonia4armonizzare; amalgamare
- coordinare; fare da tramite
- unire; congiungere
- coordinato; in armonia
- armonizzare; amalgamare
ซีลseenซีลseen1sigillare; rendere ermetico/impermeabile2guarnizione (anello di tenuta)3sigillo (di garanzia o ufficiale)
- sigillare; rendere ermetico/impermeabile
- guarnizione (anello di tenuta)
- sigillo (di garanzia o ufficiale)
รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globale
- includere; contenere
- riunire; combinare; consolidare
- totale; somma; aggregato
- in totale; complessivamente; nel complesso
- generale; complessivo; globale