ผนึกกำลัง(pà-nèuk gam-lang)
Significati
1VerboB2
unire le forze
Unire le forze o gli sforzi con altri per raggiungere un obiettivo comune; unirsi.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langunire le forzeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1avere successo; riuscire2successo; realizzazione3finito; completato
Gli abitanti del villaggio hanno unito le forze per costruire con successo un ponte sul canale.
Parole correlate
Significato simile
รวมพลังruuam pá-langรวมพลังruuam pá-langunire le forze; coalizzarsi
unire le forze; coalizzarsi
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaicooperare con tutto il cuore
cooperare con tutto il cuore
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiunire le forze; collaborare con impegno
unire le forze; collaborare con impegno
จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]
- tenersi per mano (con [qlcn])
- stringere la mano (a [qlcn])
- fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]
Analisi della parola
+
ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langunire le forze