ป๋าๆ
bpăa-bpăaSignificati
1AvverbioB2
generosamente; da riccone
generosamente con il denaro; comportandosi come un uomo ricco e generoso o uno sugar daddy che paga per gli altri
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1generosamente; da riccone2sugar daddy; uomini anziani ricchiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi il nostro capo è stato molto gentile, offrendoci il pasto in modo molto generoso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaป๋าๆbpăa-bpăaเวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนpêuuanทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engก็gâwไม่ได้mâi dâaiรวยruuay
Gli piace fare il generoso come un 'sugar daddy' quando esce con gli amici, anche se lui stesso non è ricco.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินเดือนngern deuuanเยอะyéhแต่dtàeเวลาway-laaจีบjèepผู้หญิงpôo yĭngเขาkăoจะjàเปย์bpayแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเพื่อให้pêuua hâiเธอterประทับใจbprà-táp jai
Anche se non ha uno stipendio alto, quando ci prova con le donne, paga generosamente per impressionarle.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon néeเวลาway-laaมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanที่têeร้านráanมักจะmák jàจ่ายjàaiทิปtípให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเสมอsà-mĕr
Ogni volta che questo cliente usufruisce dei servizi del negozio, lascia sempre mance molto generose al personale.
2SostantivoB2
sugar daddy; uomini anziani ricchi
sugar daddy; uomini anziani ricchi e generosi che spendono soldi per persone più giovani o accompagnatrici
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1generosamente; da riccone2sugar daddy; uomini anziani ricchiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpscambiare [qualcosa] con [qualcosa]; barattare [qualcosa] con [qualcosa]เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
Si dice che quella celebrità frequenti segretamente degli 'sugar daddy' in cambio di denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารráan aa-hăanหรูๆrŏo rŏoแบบนี้bàep néeมักจะmák jàมีmeeป๋าๆbpăa-bpăaพาpaaเด็กสาวdèk săaoมาmaaทานtaanมื้อค่ำméuu kâm
Ristoranti eleganti come questo di solito hanno 'sugar daddy' che portano a cena delle ragazze giovani.
หญิงสาวyĭng săaoบางคนbaang konเลือกlêuuakที่จะtêe jàหาhăaป๋าๆbpăa-bpăaมาmaaคอยkoiอุปถัมภ์ùp-bpà-tămเพราะpráwไม่mâiอยากyàakทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernส่งsòngตัวเองdtuua engเรียนriian
Alcune giovani donne scelgono di trovare degli 'sugar daddy' che le mantengano perché non vogliono lavorare sodo per guadagnare i soldi per i loro studi.
สังคมsăng-komในnaiคลับเฮาส์klàp-háaoแห่งhàengนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกลุ่มglùmป๋าๆbpăa-bpăaกระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkที่têeพร้อมprómจะjàเปย์bpayไม่อั้นmâi ânเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpความบันเทิงkwaam ban-terng
L'ambiente in quella clubhouse è pieno di gruppi di 'sugar daddy' dalle tasche gonfie, pronti a pagare cifre infinite in cambio di divertimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ป๋าๆ si dice ป๋า-ป๋า?
bpăa-bpăa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpăa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |