ป็อปๆ
bpóp-bpópSignificati
1InteriezioneB1
pop-pop; scoppiettio
un'interiezione onomatopeica per indicare scoppiettii ripetuti, come i popcorn o le bolle che scoppiano.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoข้าวโพดคั่วkâao pôht kûuaข้าวโพดคั่วkâao pôht kûuapopcornในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1forno a microonde2scaldare al microonde [qcs]3microonda, onda elettromagnetica (termine tecnico)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeป็อปๆbpóp-bpópป็อปๆbpóp-bpóp1pop-pop; scoppiettio2alla moda; stile pop
Sento il rumore dei popcorn nel microonde che fanno pop-pop.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkชอบchôpบีบbèepแผ่นpàenกันกระแทกgan grà-tâekเล่นlênให้hâiมันmanมีmeeเสียงดังsĭiang dangป็อปๆbpóp-bpóp
I bambini adorano schiacciare il pluriball per fargli fare il rumore 'pop pop'.
พอporผมpŏmเทtayน้ำร้อนnám rónลงไปlong bpaiในnaiแก้วgâewก็gâwมีmeeเสียงแตกsĭiang dtàekดังdangป็อปๆbpóp-bpópเบาๆbao bao
Quando ho versato l'acqua calda nel bicchiere, si è sentito un leggero scricchiolio 'pop pop'.
ขณะที่kà-nà têeนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapอยู่yòoริมrimกองไฟgong faiฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟืนfeunที่têeปะทุbpà-túแตกdtàekดังdangป็อปๆbpóp-bpópเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Mentre sedevo tranquillamente accanto al fuoco, potevo sentire il rumore della legna che scoppiettava a intermittenza.
2AggettivoB2
alla moda; stile pop
alla moda, moderno o con uno stile legato alla cultura pop; con un'atmosfera in qualche modo 'pop'.
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2ritoccare; rifinire; abbellireได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroป็อปๆbpóp-bpópป็อปๆbpóp-bpóp1pop-pop; scoppiettio2alla moda; stile popดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)
Questa caffetteria è arredata in un bello stile pop; probabilmente ai ragazzi piacerebbe.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiทำให้tam hâiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngเธอterดูdooมีสไตล์mee sà-dtaaiป็อปๆbpóp-bpóp
Le piace indossare vestiti dai colori vivaci, il che rende il suo stile un po' 'pop'.
ถึงtĕungแนวเพลงnaeo playngเขาkăoจะเป็นjà bpenร็อกrókแต่dtàeก็gâwมีmeeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanดนตรีdon-dtreeที่têeฟังดูfang dooป็อปๆbpóp-bpópเข้าไปkâo bpaiเพื่อให้pêuua hâiเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiขึ้นkêun
Sebbene il suo genere musicale sia il rock, incorpora alcuni elementi dal suono pop per renderlo più accessibile.
แบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้ดูhâi dooป็อปๆbpóp-bpópและláeทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเจาะjòกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaที่têeอายุaa-yúน้อยลงnói long
Questo marchio sta cercando di adattare la propria immagine per essere più 'pop' e moderno, al fine di rivolgersi a una clientela più giovane.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ป็อปๆ si dice ป๊อป-ป๊อป?
bpóp-bpóp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
bpóp
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ป๊อป (bpóp).
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.