บุพ
bùpSignificati
1AggettivoC1
precedente; anteriore (lett.)
Che avviene o esiste in precedenza nel tempo o nell'ordine; precedente o anteriore (uso formale o letterario).
Esempi
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1accordo; patto; intesa2termini/punti concordati; disposizioniบุพฉบับbùp-pá-chà-bàpบุพฉบับbùp-pá-chà-bàpedizione precedente; versione precedenteนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Questo accordo precedente stabilisce che dobbiamo pagare prima.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiมาตราmaa-dtraaบุพbùpแห่งhàengพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungคำนิยามkam ní-yaamของkŏngศัพท์เฉพาะsàp chà-pórต่างๆdtàang-dtàang
Nell'articolo precedente di questa legge, sono state menzionate le definizioni di vari termini tecnici.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatบุพสมัยbùp-pá-sà-măiปฏิวัติbpà-dtì-wátอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อpêuuaความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
La considerazione del contesto storico precedente alla Rivoluzione Industriale è essenziale per una comprensione approfondita.
เหตุการณ์hèet-gaanบุพกาลbùp-pá-gaanที่tîiถูกtùukลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกลับglàpส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Gli eventi precedenti, dimenticati da tempo, influenzano profondamente il destino dei personaggi nel presente.
2SostantivoC1
prefisso 'pre-/ante-' (lett.)
Forma legata usata nelle parole composte per trasmettere il significato di 'precedente/anteriore' o 'originale' (es. บุพกรรมบุพกรรมbùp-pá-gamkarma di una vita passata; azioni precedenti 'karma passato').
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneได้มาdâi-maaได้มาdâi-maaottenere; procurarsi; acquisire [qcs]เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiเป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1[è] perché; poiché2a causa di; dovuto a [qcs]บุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatlegame di una vita passata; amore predestinato
Crede che il loro incontro sia stato dovuto al destino di una vita passata.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiชีวิตchee-wítเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakบุพกรรมbùp-pá-gamที่têeเคยkoeiทำไว้tam wái
Alcune persone credono che le cose brutte che accadono nella vita siano il risultato del karma passato.
ลูกหลานlûuk-lǎanที่ดีtîi-diiพึงpʉngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngบุพการีbùp-pá-gaa-riiและlɛ́ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnท่านtânเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatเสมอsà-mə̌ə
I buoni discendenti dovrebbero sempre ricordare la gentilezza dei loro antenati e ricambiarli ogni volta che sia possibile.
การระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngบุพชาติbùp-pá-châatอาจàatเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการเข้าใจgaan-kâo-jaiตัวตนdtuua-dtonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaก็ตามgɔ̂-dtaam
Ricordare un'esistenza precedente potrebbe essere un modo per comprendere il proprio sé attuale, anche se si tratta solo di una credenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บุพ si dice บุบ?
bùp
- Suono finaleA fine sillaba, พ si pronuncia come บ (p).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |