บุพเพสันนิวาส(bùp-pay-săn-ní-wâat)
Significati
1SostantivoC1
legame di una vita passata; amore predestinato
Un legame derivante dall'aver vissuto insieme in un'esistenza precedente, soprattutto quando si ritiene che faccia incontrare due innamorati in questa vita.
Esempi
บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeได้มาdâai maaได้มาdâai maaottenere; procurarsi; acquisire [qcs]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiและláeและláee (congiunzione coordinativa)รักrákรักrák1amore (affetto)2amare; voler bene3amato; caroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1a causa di; dovuto a [qcs]2[è] perché; poichéบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatlegame di una vita passata; amore predestinato
Alcuni credono che l'incontro e l'innamoramento di due persone siano dovuti a un amore predestinato (anime gemelle).
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmáe wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâakแต่dtàeการพบกันgaan póp ganโดยบังเอิญdoi bang-ernทำให้tam hâiเขาkăoเริ่มrêrmเชื่อchêuuaในnaiเรื่องrêuuangบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
Sebbene fossero molto diversi, il loro incontro casuale gli ha fatto iniziare a credere che l'amore predestinato esista davvero.
กระแสgrà-săeละครlá-konเรื่องrêuuangบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความบันเทิงkwaam ban-terngแต่ยังdtàe yangปลุกbplùkจิตสำนึกjìt săm-núkให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiหันมาhăn maaสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeรากเหง้าrâak ngâoของkŏngตนเองdton ayng
Il fenomeno della serie 'Buppesannivas' (Destino d'amore) non solo ha offerto intrattenimento, ma ha anche risvegliato una consapevolezza nelle nuove generazioni, spingendole a interessarsi alla propria storia e alle proprie radici.
การที่gaan têeคนเราkon raoต้องdtôngพลัดพรากplát prâakจากกันjàak ganอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatนำnamพามาpaa maaให้hâiพบเจอpóp joeเพียงpiiangเพื่อpêuuaชดใช้chót cháiกรรมเก่าgam gàaoไม่ใช่mâi châiเพื่อpêuuaครองคู่krong kôoกันgan
Il motivo per cui le persone devono separarsi potrebbe essere che il destino (buppesannivas) le ha fatte incontrare solo per ripagare il vecchio karma, non per stare insieme per sempre.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เพpayเพpayPhe (toponimo)Parte 2
+
+
บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatlegame di una vita passata; amore predestinato