บิ้ง
bîngSignificati
1SostantivoB2
piccolo appezzamento di risaia
un piccolo appezzamento o sezione di una risaia divisa da argini di terra
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoraccogliere il riso; mietereอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]บิ้งbîngบิ้งbîng1piccolo appezzamento di risaia2classificatore per piccole risaieที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ท้ายสุดtáai-sùtท้ายสุดtáai-sùt1ultimo; finale2alla fine; infineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di riso
Papà sta raccogliendo il riso nel lotto di risaia proprio alla fine del campo.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำnáamในnaiบิ้งbîngแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtจนjonดินdinแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangมานานmaa-naan
L'acqua nel lotto di risaia si è prosciugata fino a far crepare il terreno a causa del lungo periodo di siccità.
พื้นที่ดินpʉ́ʉn-tîi-dinภายในpaai-naiบิ้งbîngถูกtùukไถtǎiคราดkrâatจนjonราบเรียบrâap-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanดำนาdam-naa
L'area del terreno all'interno del lotto di risaia viene arata ed erpicata fino a essere livellata uniformemente in preparazione del trapianto del riso.
บิ้งbîngที่têeอยู่ติดกับyòo dtìt gàpคลองklongชลประทานchon-lá-bprà-taanมักจะmák jàได้รับdâi rápน้ำnáamอย่างyàangเพียงพอpiiang porก่อนgònบิ้งbîngอื่นๆèun èunเสมอsà-mĕr
Il lotto di risaia vicino al canale di irrigazione riceve sempre abbastanza acqua prima degli altri lotti.
2ClassificatoreB2
classificatore per piccole risaie
classificatore per piccoli appezzamenti di terra o risaie
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1secco; arido (senza pioggia)2essere in siccità; mancare di pioggia/acqua3insensibile; freddo (di parole/comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำนาtam-naaทำนาtam-naacoltivare il riso; coltivare le risaieแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoบิ้งbîngบิ้งbîng1piccolo appezzamento di risaia2classificatore per piccole risaie
Quest'anno è molto secco, quindi abbiamo coltivato solo due lotti di risaie.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiที่นาtîi-naaไปbpaiสามsǎamบิ้งbîngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาส่งmaa-sòngหลานlǎanเรียนriian
La nonna ha deciso di vendere tre lotti di risaie per ottenere i soldi per mandare i nipoti a scuola.
นาข้าวnaa-kâaoห้าhâaบิ้งbîngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtถนนtà-nǒnถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปbpaiสร้างsâangทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiใหม่mài
I cinque lotti di risaia adiacenti alla strada sono stati espropriati per utilizzare il terreno per la costruzione di una nuova autostrada.
การจัดการgaan jàt gaanระบบrá-bòpน้ำnáamในnaiนาข้าวnaa kâaoหลายสิบlăai sìpบิ้งbîngพร้อมๆpróm prómกันganต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างมากyàang mâak
Gestire il sistema idrico in dozzine di lotti di risaia contemporaneamente richiede una grande competenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |