เวนคืน
ween-kʉʉnSignificati
1VerboB2
espropriare per pubblica utilità
Acquisire coattivamente una proprietà privata in forza di un'autorità legale e per pubblica utilità, solitamente dietro indennizzo.
Esempi
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatproclama di stato; decreto governativoเวนคืนween keunเวนคืนween keun1espropriare per pubblica utilità2espropriazioneที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterreno (proprietà)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangsobborghi; periferiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1superstrada; strada a pedaggio2corsia preferenziale; scorciatoia (figurato)สายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
Lo Stato ha annunciato l'esproprio di terreni suburbani per costruire una nuova superstrada.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngตนdtonจะjàถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiอยู่ในyùu-naiแนวnɛɛoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่mài
I residenti sono preoccupati che le loro case vengano espropriate poiché la loro zona si trova lungo la nuova linea ferroviaria.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaจะjàเวนคืนween-kʉʉnเฉพาะchà-pɔ́แปลงbplɛɛngที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́จะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Il governo ha spiegato che esproprierà solo i lotti necessari per il beneficio pubblico e pagherà un indennizzo secondo la legge.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคำสั่งkam-sàngเวนคืนween-kʉʉnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐnสามารถsǎa-mâatอุทธรณ์ùt-tɔɔnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Quando viene emesso un ordine di esproprio, i proprietari possono presentare ricorso, ma devono agire entro il limite di tempo.
2SostantivoC1
espropriazione
l'atto o il processo di acquisizione di una proprietà tramite autorità legale per uso pubblico; espropriazione
Esempi
โครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaprogetto di ferrovia elettrica / trasporto pubblicoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉn1espropriare per pubblica utilità2espropriazioneที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2una parte; una porzione (non tutto)3in parte; parzialmenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)
Il progetto della metropolitana ha richiesto l'esproprio di alcuni terreni per costruire i binari.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเวนคืนween keunรัฐrátจะjàประกาศbprà-gàatเขตkètและláeประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnสำหรับsăm-ràpสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Prima dell'esproprio, lo Stato dichiara la zona e valuta il valore della proprietà per uso pubblico.
การเวนคืนgaan-ween-kʉʉnต้องมีdtɔ̂ng-miiกฎหมายgòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápและlɛ́ชดเชยchót-chəəiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamแก่gɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐn
L'esproprio per pubblica utilità deve essere supportato dalla legge e prevedere un giusto indennizzo per i proprietari.
คดีพิพาทká-dii-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangการเวนคืนgaan-ween-kʉʉnมักmákโต้แย้งกันdtôo-yɛ́ɛng-ganที่tîiความจำเป็นkwaam-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสมเหตุสมผลkwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒnของkɔ̌ɔngค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
Le controversie sull'esproprio per pubblica utilità spesso contestano la necessità dell'uso pubblico e la ragionevolezza dell'indennizzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ween
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เวนweenเวนweenconsegnare; cedere; trasferire (formale)consegnare; cedere; trasferire (formale)Parte 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)notte; ore notturneParte 2
เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉnespropriare per pubblica utilitàespropriare per pubblica utilitàParola