แยงตา
yɛɛng-dtaaSignificato
1VerboB1
abbagliare; ferire gli occhi
Detto di una luce, brillare direttamente e in modo fastidioso negli occhi di qualcuno.
Esempi
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleแยงตาyɛɛng-dtaaแยงตาyɛɛng-dtaaabbagliare; ferire gli occhiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il sole mi abbaglia, non riesco affatto a vedere la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
L'auto davanti ha gli abbaglianti accesi, la luce mi sta davvero accecando.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปิดbpìtม่านmâanเพราะprɔ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàaiมันmanส่องsɔ̀ɔngเข้ามาkâo-maaแยงตาyɛɛng-dtaaพอดีpɔɔ-dii
Ho dovuto chiudere le tende perché la luce del sole del pomeriggio mi arrivava dritta negli occhi.
แสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnจากjàakกระจกgrà-jòkตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamมันmanแยงตาyɛɛng-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaaเวลาwee-laaขับรถkàp-rótผ่านpàanช่วงบ่ายchûuang-bàai
Il riflesso delle finestre dell'edificio dall'altra parte della strada è così fastidiosamente luminoso che devo socchiudere gli occhi quando ci passo davanti in macchina nel pomeriggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แยงตาyɛɛng-dtaaแยงตาyɛɛng-dtaaabbagliare; ferire gli occhiabbagliare; ferire gli occhiParola