แยงตา(yaeng dtaa)
Significati
1VerboB1
abbagliare; ferire gli occhi
Detto di una luce, brillare direttamente e in modo fastidioso negli occhi di qualcuno.
Esempi
แดดdàetแดดdàetluce solare; soleแยงตาyaeng dtaaแยงตาyaeng dtaaabbagliare; ferire gli occhiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Il sole mi abbaglia, non riesco affatto a vedere la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
L'auto davanti ha gli abbaglianti accesi, la luce mi sta davvero accecando.
ฉันchănต้องdtôngปิดbpìtม่านmâanเพราะpráwแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiมันmanส่องsòngเข้ามาkâo maaแยงตาyaeng dtaaพอดีpo dee
Ho dovuto chiudere le tende perché la luce del sole del pomeriggio mi arrivava dritta negli occhi.
แสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakกระจกgrà-jòkตึกdtèukฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamมันmanแยงตาyaeng dtaaจนjonต้องdtôngหยีyĕeตาdtaaเวลาway-laaขับรถkàp rótผ่านpàanช่วงบ่ายchûuang bàai
Il riflesso delle finestre dell'edificio dall'altra parte della strada è così fastidiosamente luminoso che devo socchiudere gli occhi quando ci passo davanti in macchina nel pomeriggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แยงตาyaeng dtaaแยงตาyaeng dtaaabbagliare; ferire gli occhi