บัณฑูร
ban-tuunSignificati
1SostantivoC2
comando reale
un comando o ordine reale, tipicamente emesso da un principe ereditario o da un membro di alto rango della famiglia reale
Esempi
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1generale; comandante dell'esercito2capo; responsabile di un'importante iniziativa (figurato)นายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngcomandante di unità; capo di un gruppoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1preparare; prepararsi2preparato; pronto; in stand-byเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรอrɔɔรอrɔɔaspettareรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)บัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1comando reale2comandare; ordinareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-konกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-kontitolo del Viceré / Vice re del Siam (Palazzo Anteriore)
I generali e i comandanti si stavano preparando e aspettavano di ricevere l'ordine reale dal Signore del Palazzo Davanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangน้อมรับnɔ́ɔm-rápพระpráบัณฑูรban-tuunด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́เร่งrêngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ
I cortigiani reali si inchinarono e accettarono l'ordine reale con lealtà, affrettandosi a eseguirlo senza alcuna condizione.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiเตรียมdtriiamการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanก็gɔ̂เร่งrêngจัดเตรียมjàt-dtriiamขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอย่างแข็งขันyàang-kɛ̌ng-kǎn
Non appena fu impartito l'ordine reale di preparare il tour reale, i funzionari si affrettarono con entusiasmo a preparare la processione di barche.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเกิดgə̀ətกบฏgà-bòtพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatได้dâaiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiยกทัพyók-tápไปbpaiปราบปรามbpràap-bpraamกบฏgà-bòtในทันทีnai-tan-tii
Le cronache reali riportano che durante la ribellione, il Principe Ereditario emanò un ordine reale di far marciare immediatamente le truppe per sopprimere i ribelli.
2VerboC2
comandare; ordinare
comandare o ordinare (usato nel linguaggio reale)
Esempi
สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatviceré; vice re (titolo reale storico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioบัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1comando reale2comandare; ordinareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corteจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiampreparare; approntare [qlcs]; organizzare (in anticipo)เสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanscorte alimentari; provvisteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schiera
Il Principe Ereditario ordinò ai nobili di preparare le provviste per l'esercito.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatบัณฑูรban-tuunสิ่งใดsìng-daiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkฝ่ายfàaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเร่งrêngสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Ogni volta che il Principe Ereditario ordina qualcosa, tutti i dipendenti pubblici devono affrettarsi a soddisfare il suo desiderio reale il più rapidamente possibile.
พระองค์prá-ongทรงsongบัณฑูรban-tuunให้hâiช่างหลวงchâang-lǔuangบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnพระอารามprá-aa-raamที่tîiทรุดโทรมsút-soomขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiให้hâiสง่างามsà-ngàa-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Egli ordinò agli artigiani reali di restaurare e rinnovare il tempio fatiscente per riportarlo alla sua antica eleganza.
แม้máeจะjàทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanแต่dtàeกรมพระราชวังgrom-má-prá râat-chá-wangบวรbo-wonฯฯก็gâwยังyangทรงsongบัณฑูรban-toonให้hâiเหล่าlàoขุนนางkŭn naangเข้าเฝ้าkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanข้อราชการkôr râat-chá-gaan
Nonostante fosse malato, il Signore del Palazzo Davanti ordinò comunque ai nobili di partecipare a un'udienza per riferire sugli affari ufficiali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บัณฑูร si dice บัณ-ทูน?
ban-tuun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |