บูรณะปฏิสังขรณ์

boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn

Significati

1SostantivoC1

restaurare; rinnovare; conservare (specialmente strutture storiche o religiose)

Riparare e restaurare qualcosa, in particolare un edificio antico, storico o religioso, riportandolo in buone condizioni.

Esempi

กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonDipartimento delle Belle Arti (Thailandia)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1restaurare; rinnovare; conservare (specialmente strutture storiche o religiose)2restauro; ristrutturazione; conservazione (di strutture storiche o religiose)โบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăansito antico; monumento storicoหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Il Dipartimento delle Belle Arti ha in programma di restaurare diversi siti antichi l'anno prossimo.
2SostantivoC1

restauro; ristrutturazione; conservazione (di strutture storiche o religiose)

L'atto o il processo di riparazione, restauro e conservazione di una struttura, in particolare di un sito antico, storico o religioso.

Esempi

การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnrestauro; ristrutturazione (formale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)5ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Il restauro di questo antico tempio ha richiesto più di 5 anni.

Parole correlate

Significato simile

บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1[to] restore; renovate; rehabilitate2restoration; renovation; rehabilitation
  • [to] restore; renovate; rehabilitate
  • restoration; renovation; rehabilitation
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1[to] renovate; restore; repair (formal; esp. buildings/temples/artworks)2renovation; restoration (formal)
  • [to] renovate; restore; repair (formal; esp. buildings/temples/artworks)
  • renovation; restoration (formal)
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurare; ripristinare2riabilitare; recuperare
  • restaurare; ripristinare
  • riabilitare; recuperare
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1riparare; aggiustare2rinnovare; restaurare3rattoppare; fare piccole riparazioni
  • riparare; aggiustare
  • rinnovare; restaurare
  • rattoppare; fare piccole riparazioni

Analisi della parola

บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurare; rinnovare; riabilitare2restauro; ristrutturazione; recuperoriparare, restaurare o riabilitare qualcosa — spesso un edificio storico, un tempio, un monumento o un reperto — in modo che sia integro e più vicino alla sua condizione originale o previstaParte 1
+
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1rinnovare; restaurare; riparare (formale; spec. edifici, templi, opere d'arte)2rinnovamento; restauro (formale)Riparare e riportare in buone condizioni qualcosa, spesso un tempio, un edificio storico o un'opera d'arte; verbo di registro formale o letterario.Parte 2
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnrestaurare; rinnovare; conservare (specialmente strutture storiche o religiose)