ข้อแม้

kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ

Significato

1SostantivoB1

condizione; clausola; riserva

Clausola o requisito da accettare affinché qualcosa possa procedere, oppure precisazione limitativa o eccezione associata a una dichiarazione, un accordo o una promessa.

Esempi

นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn1elasticità (fisica); flessibilità2flessibilità; adattabilità3elasticità (economia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛcondizione; clausola; riservaบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaanalcuni; certi (formale)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanorario di lavoroขั้นต่ำkân-dtàmขั้นต่ำkân-dtàm1il minimo; livello minimo consentito2minimo (come modificatore)3almeno; non meno diที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaandipendente; membro del personale; lavoratoreต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]
La politica offre flessibilità lavorativa, ma ci sono alcuni dettagli limitanti riguardanti le ore minime di lavoro che i dipendenti devono rispettare.
Altri 7 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

kɔ̂ɔ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛcondizione; clausola; riservacondizione; clausola; riservaParola
ข้อแม้ (kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ) — condizione; clausola; riserva | ThaiFlip