พระนามาภิไธย(prá naa-maa-pí-tai)
Significati
1SostantivoC1
nome reale (non sovrano)
il nome formale di una persona reale diversa dal monarca regnante, usato in contesti ufficiali o cerimoniali.
Esempi
พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nome reale (non sovrano)2firma reale (non sovrana)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpSAR Principessa Maha Chakri Sirindhorn (Thailandia)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaotitolo reale thailandese: sorella minore del reกรมgromกรมgrom1dipartimento governativo; ufficio2reggimento (militare)3divisione; dipartimento (generale)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPrincipessa Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioดาdaaดาdaaDa (nome; soprannome)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)บรมbò-romบรมbò-rom1supremo; eccelso2supremo; eccelso (morfema legato)ราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)กุgùกุgù1inventare; fabbricare (una storia)2io; me (molto scortese; non standard)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (nome proprio femminile)
Il nome reale completo della principessa Sirindhorn è Somdet Phra Kanitthathirat Chao, Krom Somdet Phra Theppharatana Ratchasudaฯ Sayam Borommaratchakumari.
2SostantivoC1
firma reale (non sovrana)
il nome scritto o la firma di un membro della famiglia reale (diverso dal monarca regnante), specialmente nell'espressione fissa ลงพระนามาภิไธย 'firmare con il proprio nome reale'
Esempi
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-tertitolo reale per la figlia di un re con rango di Chao Fa (S.A.R. Principessa)ฯฯทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nome reale (non sovrano)2firma reale (non sovrana)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamlibro degli ospitiชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Sua Altezza Reale la Principessa ha firmato il libro degli ospiti del museo.