ถ้อยคำราชา(tôi-kam raa-chaa)
Significati
1SostantivoB2
parole del re; dichiarazione reale
Parole o dichiarazioni espresse da un re; discorso attribuibile a un monarca.
Esempi
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaparole del re; dichiarazione realeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)สร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1fiducia in se stessi; sicurezza di sé2fiducia; sicurezza (in qualcosa)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più di
Le parole del re annunciate ieri hanno rassicurato molto il popolo.
Altri 7 esempiMostra meno
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอ้างอิงâang ingถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaในnaiจารึกjaa-rúkเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanในnaiยุคyúkนั้นnán
Gli storici citano le parole del re nelle iscrizioni per spiegare gli eventi di quell'epoca.
รัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanว่าwâaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaที่têeเผยแพร่pŏei prâeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanจะjàถูกtòokใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการบริหารราชการgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan
Il governo ha confermato che le dichiarazioni del re rilasciate ufficialmente saranno usate come linee guida per l'amministrazione.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตีความdtee kwaamถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeนัยnaiทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romที่แท้จริงtêe táe jing
Gli studiosi interpretano attentamente le parole del re per discernere le implicazioni politiche e il vero intento.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอ้างถึงâang tĕungถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaที่têeประกาศbprà-gàatในnaiพิธีราชาภิเษกpí-tee raa-chaa-pí-sèkครั้งkrángนั้นnán
Lo storico ha citato la dichiarazione del re pronunciata durante quella cerimonia di incoronazione.
ผู้pôoบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanถอดtòtถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaคงkongความหมายkwaam măaiและláeน้ำเสียงnám sĭiangดั้งเดิมdâng-derm
Il cronista ha trascritto con cura il pronunciamento reale per preservarne il significato e il tono originali.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeผู้ประพันธ์pôo bprà-panยกyókถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaมาเป็นmaa bpenหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaชี้นำchée namการตัดสินgaan dtàt-sĭnของkŏngขุนนางkŭn naang
In quest'opera letteraria, l'autore cita il pronunciamento del re come prova per guidare il giudizio dei nobili.
แม้máeถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaจะjàสั้นกระชับsân grà-chápแต่dtàeกลับglàpทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponเหนือnĕuuaการตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiทั้งtángฉบับchà-bàp
Sebbene il pronunciamento reale fosse breve, esercitò un'influenza sull'interpretazione dell'intera legge.
Analisi della parola
+
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaparole del re; dichiarazione reale