นิพจน์
ní-pótSignificati
1SostantivoB1
espressione matematica
Una combinazione di numeri, variabili, simboli o operazioni che denota un valore ma non è un'equazione o una disuguaglianza.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pót1espressione matematica2espressione linguistica (termine formale)3espressione (generale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematica
Gli studenti stanno imparando le espressioni durante la lezione di matematica.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, semplifica l'espressione 2(x + 4).
Qual è il valore di questa espressione se a = 5 e b = 2?
นิพจน์พีชคณิตní-pót-pii-chá-ká-nítแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสมการsà-má-gaanตรงที่dtrong-tîiไม่มีmâi-miiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเท่ากับtâo-gàpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngข้างkâang
Un'espressione algebrica differisce da un'equazione per il fatto che non ha un segno di uguale per mostrare la relazione tra i due lati.
2SostantivoB2
espressione linguistica (termine formale)
Un termine formale per un'espressione o una frase fatta in ambito linguistico; una formulazione usata per trasmettere un significato particolare.
Esempi
นิพจน์nî-pótนิพจน์nî-pót1espressione matematica2espressione linguistica (termine formale)3espressione (generale)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâache…; menzionato; a cui si fa riferimentoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพร้าpráaพร้าpráamachete; roncola; coltello da raccoltoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1pazienza; tolleranza2resistenza
L'espressione "chi va piano vince la gara" ci insegna la pazienza.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแปลnák bplaeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngนิพจน์nî-pótและláeสำนวนsăm-nuuanต่างๆdtàang-dtàangเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Un traduttore deve avere un'ottima comprensione del significato di varie espressioni e modi di dire.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้gaan-cháiนิพจน์ní-pótที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanหรือrʉ̌ʉภาษาพูดpaa-sǎa-pûut
Nella scrittura accademica, si dovrebbe evitare di usare espressioni informali o il linguaggio parlato.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaนิพจน์ní-pótบางคำbaang-kamได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngความหมายkwaam-mǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaอย่างไรyàang-rai
I linguisti analizzano come certe espressioni abbiano cambiato significato nel tempo.
3SostantivoB2
espressione (generale)
Una rappresentazione formale che utilizza simboli o parole, come nella logica, nella programmazione, nella chimica o in altri campi tecnici.
Esempi
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əprogrammatore; sviluppatore di softwareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareRegularExpressionซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pót1espressione matematica2espressione linguistica (termine formale)3espressione (generale)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiuno di [un gruppo]การค้นหาgaan-kón-hǎaการค้นหาgaan-kón-hǎa1ricerca; l'atto di cercare2funzione/operazione di ricerca (informatica)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenuto
I programmatori usano una 'espressione regolare', che è un tipo di espressione, per la ricerca di testo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวิชาตรรกศาสตร์wí-chaa-dtàk-gà-sàatเราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənค่าความจริงkâa-kwaam-jingของkɔ̌ɔngนิพจน์ní-pótที่tîiกำหนดgam-nòtให้hâi
A lezione di logica, dobbiamo valutare il valore di verità dell'espressione data.
นิพจน์ní-pótทางเคมีtaang-kee-miiH₂Oใช้cháiแทนtɛɛnโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngโมเลกุลmoo-lee-gun
L'espressione chimica H₂O è usata per rappresentare la struttura di una molecola d'acqua.
ระบบฐานข้อมูลrá-bòp-tǎan-kɔ̂ɔ-muunใช้cháiภาษาคิวรีpaa-sǎa-kiu-riiที่tîiมีmiiนิพจน์ซับซ้อนní-pót-sáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
I sistemi di database utilizzano un linguaggio di query con espressioni complesse per recuperare i dati che corrispondono ai criteri dell'utente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิพจน์ si dice นิ-พด?
ní-pót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)particella di fine frase (enfasi, far notare)Parte 1
+
นิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pótespressione matematicaespressione matematicaParola