พร้า
práaSignificato
1SostantivoB1
machete; roncola; coltello da raccolto
Un grande e pesante strumento da taglio a un solo filo usato per disboscare la vegetazione o per lavori agricoli; nel contesto thailandese, spesso un coltello a lama larga usato per tranciare, tagliare o raccogliere.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareพร้าpráaพร้าpráamachete; roncola; coltello da raccoltoตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7fare sesso (slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4back office; behind-the-scenes operations
Papà usa un machete per tagliare l'erba e recidere i rami dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวสวนchaao-sǔuanพกพร้าpók-práaไว้wáiเกี่ยวgìiaoหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiและlɛ́ตัดdtàtทางเดินtaang-dəənในnaiสวนยางsǔuan-yaang
Il frutticoltore porta con sé un machete per raccogliere germogli di bambù e liberare i sentieri nella piantagione di gomma.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าป่าkâo-bpàaพวกเราpûuak-raoเหลาพร้าlǎo-práaให้hâiคมkomเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiฟันfanเถาวัลย์tǎo-wanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Prima di entrare nella foresta, abbiamo affilato i machete per poter tagliare facilmente i rampicanti.
ใบbaiพร้าpráaที่tîiกว้างgwâangและlɛ́หนักnàkช่วยchûuaiถ่ายแรงtàai-rɛɛngได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiการโค่นgaan-kôonต้นกล้วยdtôn-glûuaiเป็นไปbpen-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La lama larga e pesante del machete trasmette bene la forza, rendendo rapido l'abbattimento degli alberi di banano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
práa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |