จงทำ

jong-tam

Significato

1VerboB2

Fai (comando formale)

Un imperativo formale che significa 'Fai'. È formato dalla particella di comando 'จงจงjong[impv] (formale) fai...; devi...' e dal verbo 'ทำทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendere' (fare). Usato spesso in istruzioni scritte, ordini o altri contesti autoritativi.

Esempi

จงทำjong-tamจงทำjong-tamFai (comando formale)แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamentoบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale5ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Fai l'esercizio del capitolo 5 e finiscilo entro oggi.
Altri 3 esempi
จงทำjong-tamวันนี้wan-níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเพราะprɔ́เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอดีตà-dìitได้dâai
Fai del tuo meglio oggi, perché non possiamo tornare indietro e cambiare il passato.
ในฐานะnai-tǎa-náพลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiจงทำjong-tamตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiและlɛ́หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Come buon cittadino, segui rigorosamente la legge e i tuoi doveri.
จงjongทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiให้ไว้hâi-wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Segui scrupolosamente le istruzioni fornite in dettaglio per evitare potenziali errori.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché จงทำ si dice จง-ทัม?

jong-tam

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jong

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

จงjongจงjong[impv] (formale) fai...; devi...[impv] (formale) fai...; devi...Parte 1
+
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 2
จงทำjong-tamจงทำjong-tamFai (comando formale)Fai (comando formale)Parola