กระยาง
grà-yaangSignificato
1SostantivoC1
garzetta; airone
Uccello trampoliere dalle zampe e dal collo lunghi, appartenente alla famiglia degli aironi, in particolare una garzetta; detto anche airone.
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกกระยางnók-grà-yaangนกกระยางnók-grà-yaanggarzetta; aironeสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoเดินหาdəən-hǎaเดินหาdəən-hǎaandare in giro a cercare [qlcn] o [qlc]ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaorisaia; campo di riso
Al mattino ho visto una garzetta bianca camminare in una risaia in cerca di pesci.
Altri 3 esempiMostra meno
นกกระยางnók-grà-yaangใช้cháiขาkǎaยาวyaaoเดินdəənลุยluiน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoคอยkɔɔiจ้องjɔ̂ngจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiผ่านมาpàan-maa
La garzetta guada le acque basse sulle sue lunghe zampe, osservando i pesci che le passano davanti.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงsɛ̌ɛngยามเย็นyaam-yenนกกระยางnók-grà-yaangค่อยkɔ̂iยืดyʉ̂ʉtคอkɔɔเรียวยาวriiao-yaaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakฉวยchǔuaiปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáamอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Alla luce della sera, l’airone allungò lentamente il suo collo affusolato prima di afferrare con precisione un piccolo pesce dall’acqua con il becco.
แม้mɛ́ɛนกกระยางnók-grà-yaangที่tîiยืนนิ่งyʉʉn-nîngอยู่yùuริมน้ำrim-náamจะjàดูduuราวกับraao-gàpไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaของมันkɔ̌ɔng-manกลับglàpจับจ้องjàp-jɔ̂ngทุกtúkความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaใต้น้ำdtâai-náam
Sebbene l’airone fermo sulla riva sembrasse completamente immobile, i suoi occhi seguivano ogni movimento della preda sotto la superficie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)gomma (materiale)Parte 2
กระยางgrà-yaangกระยางgrà-yaanggarzetta; aironegarzetta; aironeParola