นัดเดต
nát-dèetSignificati
1VerboA2
avere un appuntamento romantico; uscire con qualcuno
Uscire con qualcuno in un contesto romantico.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนัดเดตnát-dèetนัดเดตnát-dèet1avere un appuntamento romantico; uscire con qualcuno2appuntamento (incontro romantico)3organizzare un appuntamento; fissare un appuntamentoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Stasera ho un appuntamento con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo stati a un appuntamento in un piccolo caffè vicino a casa.
Per domani mi ha invitato a un appuntamento per vedere un film a tarda notte.
เราraoเริ่มrə̂əmรู้จักrúu-jàkกันganจากjàakออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂นัดเดตnát-dèetกันganเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเคมีkee-miiตรงกันdtrong-ganไหมmǎi
Ci siamo conosciuti online e poi siamo usciti per un appuntamento per vedere se c'era chimica.
2SostantivoA2
appuntamento (incontro romantico)
Un appuntamento o un'uscita romantica con qualcuno.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนัดเดตnát-dèetนัดเดตnát-dèet1avere un appuntamento romantico; uscire con qualcuno2appuntamento (incontro romantico)3organizzare un appuntamento; fissare un appuntamentoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; bar
Stasera ho un appuntamento con il mio partner in un caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho avuto un appuntamento al cinema al centro commerciale con lui.
Domani abbiamo un appuntamento a cena in riva al fiume.
หลังlǎngคุยกันkui-ganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเราraoจึงjʉngตกลงdtòk-longนัดเดตnát-dèetครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Dopo aver chiacchierato per mesi, abbiamo deciso di avere il nostro primo appuntamento al parco.
3VerboB1
organizzare un appuntamento; fissare un appuntamento
Fissare o prendere un appuntamento per un incontro romantico con qualcuno.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนัดเดตnát-dèetนัดเดตnát-dèet1avere un appuntamento romantico; uscire con qualcuno2appuntamento (incontro romantico)3organizzare un appuntamento; fissare un appuntamentoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoลงเวลาlong-wee-laaลงเวลาlong-wee-laatimbrare l'ingresso; timbrare l'uscitaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; barใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casa
Domani organizzerò un appuntamento con lui in un bar vicino a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəสนใจsǒn-jaiเขาkǎoจะjàนัดเดตnát-dèetผ่านแชตpàan-chɛ́tแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโทรยืนยันtoo-yʉʉn-yanอีกทีìik-tii
Se ti interessa, lui organizzerà un appuntamento tramite chat e poi chiamerà per confermare.
ฉันchǎnลังเลlang-leeว่าwâaจะjàนัดเดตnát-dèetกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́กลัวgluuaกระทบgrà-tópงานngaan
Sono esitante a organizzare un appuntamento con un collega perché temo che possa influire sul lavoro.
หลังlăngคุยกันkui ganมาmaaสักพักsàk pákเราraoตกลงdtòk longนัดเดตnát-dètแบบbàepสบายsà-baaiๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaเคมีke-meeเข้ากันkâo ganหรือเปล่าrĕu bplàao
Dopo aver chiacchierato per un po', abbiamo concordato di organizzare un appuntamento informale per vedere se c'è chimica tra noi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceappuntamento; incontroParte 1
+
เดตdèetเดตdèet1appuntamento (romantico)2[v] frequentare; uscire con qualcunoappuntamento (romantico)Parte 2
นัดเดตnát-dèetนัดเดตnát-dèetavere un appuntamento romantico; uscire con qualcunoavere un appuntamento romantico; uscire con qualcunoParola