ตุ่ยๆ
dtùi dtùiSignificati
1AggettivoB1
gonfio; rigonfio
Essere gonfio o rigonfio, specialmente per aver pianto, per una puntura di insetto o per una lieve ferita.
Esempi
โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1gonfio; rigonfio2imbronciato; scontroso
Sono stato punto da una zanzara, quindi il mio braccio è un po' gonfio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha pianto finché non ha avuto gli occhi tutti gonfi.
Dopo aver rimosso il dente del giudizio, sento ancora la guancia gonfia.
แม้máeจะjàประคบเย็นbprà-kóp yenแล้วláeoแต่dtàeเปลือกตาbplèuuak dtaaที่têeโดนdohnแมลงmà-laengต่อยdtòiก็gâwยังyangบวมbuuamตุ่ยๆdtùi dtùiและláeมีmeeอาการคันaa-gaan kanเล็กน้อยlék nói
Anche dopo aver applicato un impacco freddo, la palpebra punta da un insetto è ancora gonfia e prude leggermente.
2AggettivoB2
imbronciato; scontroso
Essere scontroso o imbronciato, spesso manifestato stando in silenzio o con un'espressione contrariata.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1gonfio; rigonfio2imbronciato; scontrosoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Quando sua madre non lo ha lasciato uscire, è rimasto seduto da solo in camera sua con un'aria imbronciata.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaตุ่ยๆdtùi dtùiล่ะlâมีใครmee kraiว่าwâaอะไรà-raiให้hâiไม่พอใจmâi por jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Perché hai quell'espressione imbronciata? Qualcuno ha detto qualcosa che ti ha infastidito?
หลังจากlăng jàakโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoก็gâwเดินdernกลับมาglàp maaที่têeโต๊ะdtóด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaตุ่ยๆdtùi dtùiไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkrai
Dopo essere stato rimproverato dal capo nel bel mezzo della riunione, è tornato alla sua scrivania con un'espressione imbronciata e non ha parlato con nessuno.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotว่าwâaโกรธgròhtแต่dtàeการทำgaan tamหน้าnâaตุ่ยๆdtùi dtùiและláeเงียบngîiapไปbpaiก็gâwบอกให้bòk hâiรู้rúuว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Non ha detto di essere arrabbiata, ma il suo viso imbronciato e il suo silenzio mostravano chiaramente che era scontenta di questa decisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตุ่ยๆ si dice ตุ่ย-ตุ่ย?
dtùi dtùi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtùi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |