ดึงดัน
dʉng-danSignificati
1VerboB2
insistere testardamente; persistere ostinatamente
continuare a insistere nel fare qualcosa in modo ostinato, rifiutandosi di ascoltare o di cambiare nonostante i consigli o le opposizioni
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดึงดันdeung danดึงดันdeung dan1insistere testardamente; persistere ostinatamente2testardo; ostinatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tánganche se; nonostanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Ha insistito testardamente a fare il viaggio, nonostante i suoi amici lo avessero avvertito che stava arrivando un temporale.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแม่mɛ̂ɛจะjàห้ามhâamแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดึงดันdʉng-danจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanกลางดึกglaang-dʉ̀k
Anche se sua madre glielo aveva proibito, lei ha continuato a insistere testardamente a uscire di casa nel bel mezzo della notte.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongดึงดันdʉng-danที่จะtîi-jàใช้cháiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiที่tîiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngความเสี่ยงkwaam-sìiang
Il manager ha continuato a insistere nel proseguire con il piano originale, ignorando i nuovi dati che evidenziavano i rischi.
รัฐบาลrát-tà-baanดึงดันdʉng-danที่จะtîi-jàผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Il governo ha insistito testardamente nel far approvare questo disegno di legge tra la diffusa opposizione del pubblico.
2AggettivoB2
testardo; ostinato
descrive qualcuno che è irragionevolmente determinato e non disposto a cambiare idea
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareดึงดันdʉng-danดึงดันdʉng-dan1insistere testardamente; persistere ostinatamente2testardo; ostinatoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È una persona testarda; raramente ascolta le ragioni di qualcuno.
Altri 3 esempiMostra meno
นิสัยní-sǎiดึงดันdʉng-danของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiทำtamงานกลุ่มngaan-glùmกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiยากyâak
La sua natura testarda le rende difficile lavorare in gruppo con gli altri.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่tîiดึงดันdʉng-danเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot
Essere un leader eccessivamente testardo potrebbe rendere i subordinati timorosi di esprimere opinioni utili.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในตัวเองnai-dtuua-eengเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaมากไปmâak-bpaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenคนkonดึงดันdʉng-danก็gɔ̂อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaได้dâai
La fiducia in se stessi è una buona cosa, ma se va troppo oltre e ti rende una persona testarda, può avere conseguenze negative.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviaretirare (verso di sé)Parte 1
+
ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire; spingere al rialzo4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)spingere [qlcs/qlcn]Parte 2
ดึงดันdʉng-danดึงดันdʉng-daninsistere testardamente; persistere ostinatamenteinsistere testardamente; persistere ostinatamenteParola