ดำหัว
dam-hǔuaSignificati
1VerboB2
rendere ritualmente omaggio agli anziani (Thailandia settentrionale)
Rendere omaggio agli anziani, specialmente durante il Songkran, mediante un tradizionale rito dell'acqua della Thailandia settentrionale, chiedendo perdono e ricevendo benedizioni.
Esempi
สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1rendere ritualmente omaggio agli anziani (Thailandia settentrionale)2rituale di omaggio agli anziani della Thailandia settentrionaleคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâanonni paterni
Per questo Songkran, tornerò a casa per versare l'acqua sulle mani dei miei nonni per ricevere la benedizione.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəจะjàไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâangในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Dove andrai a versare l'acqua sulle mani degli anziani per la benedizione durante queste lunghe vacanze?
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛทุกปีtúk-bpiiเราraoก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiดำหัวdam-hǔuaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Anche se lavoriamo lontano da casa, ogni anno torniamo sempre per versare l'acqua sulle mani dei nostri genitori per chiedere la loro benedizione.
การได้gaan-dâaiไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเราraoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kอิ่มเอมใจìm-eem-jaiและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konกับgàpชีวิตchii-wít
Poter versare l'acqua sulle mani degli anziani che rispettiamo ogni anno ci fa sentire appagati e porta benedizioni nelle nostre vite.
2SostantivoB2
rituale di omaggio agli anziani della Thailandia settentrionale
Rituale tradizionale dell'acqua della Thailandia settentrionale in onore degli anziani, celebrato soprattutto durante il Songkran, nel quale i partecipanti chiedono perdono e ricevono benedizioni.
Esempi
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1rendere ritualmente omaggio agli anziani (Thailandia settentrionale)2rituale di omaggio agli anziani della Thailandia settentrionaleเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitradizionale; consuetudinarioที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉasettentrionale (Thailandia)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkran
La cerimonia del Dam Hua è un'importante tradizione per la popolazione del nord della Thailandia durante il Songkran.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanดำหัวdam-hǔuaเจ้านายjâo-naaiวันไหนwan-nǎiเราraoจะได้jà-dâaiเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiถูกtùuk
In quale giorno l'azienda terrà la cerimonia del Dam Hua per il capo? Così possiamo preparare le cose giuste da portare.
การgaanดำหัวdam-hǔuaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรดน้ำgaan-rót-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้ใหญ่pûu-yài
La cerimonia del Dam Hua non riguarda solo il versare l'acqua, ma è anche un'opportunità per le giovani generazioni di mostrare gratitudine e chiedere perdono ai propri anziani.
ในnaiพิธีpí-teeดำหัวdam hŭuaนอกจากnôk jàakน้ำnáamขมิ้นkà-mînส้มsômป่อยoiแล้วláeoผู้คนpôo konมักจะmák jàนำnamของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiไปbpaiมอบให้môp hâiผู้ใหญ่pôo yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópรักrákด้วยdûuay
Nella cerimonia del Dam Hua, oltre all'acqua profumata alla curcuma e sompoi, le persone spesso portano piccoli doni da regalare agli anziani per mostrare il loro amore e rispetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดำหัว si dice ดัม-หัว?
dam-hǔua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 1
+
ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔuarendere ritualmente omaggio agli anziani (Thailandia settentrionale)rendere ritualmente omaggio agli anziani (Thailandia settentrionale)Parola