ฝังแน่น(făng nâen)
Significati
1AggettivoB2
profondamente radicato; consolidato
Molto radicato e difficile da cambiare; spesso riferito a credenze, abitudini o ricordi.
Esempi
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profondamente radicato; consolidato2saldamente incastrato; conficcatoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
I suoi ricordi d'infanzia sono sempre saldamente impressi nel suo cuore.
2AggettivoB2
saldamente incastrato; conficcato
Fissato in profondità e saldamente in posizione in senso fisico (ad es. un proiettile o un chiodo conficcato in qualcosa).
Esempi
คราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profondamente radicato; consolidato2saldamente incastrato; conficcatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaocamicia biancaซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La macchia di caffè è penetrata profondamente nella camicia bianca; non andrà via affatto.
Parole correlate
Significato simile
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1mettere radici profonde; radicarsi; consolidarsi2radicato; profondamente radicato
- mettere radici profonde; radicarsi; consolidarsi
- radicato; profondamente radicato
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1radicato; profondamente radicato2essere profondamente radicato; radicarsi
- radicato; profondamente radicato
- essere profondamente radicato; radicarsi
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profondamente radicato; insito2sondare profondamente; comprendere a fondo
- profondamente radicato; insito
- sondare profondamente; comprendere a fondo
ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenben attaccato; incollato saldamente
ben attaccato; incollato saldamente
Analisi della parola
+
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâenprofondamente radicato; consolidato