ชโลทร(chá-loh-ton)
Significati
1SostantivoC2
specchio d'acqua; distesa d'acqua
una distesa d'acqua, specchio d'acqua, fiume o oceano (usato tipicamente in contesti letterari o poetici)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลือกใช้คำlêuuak chái kamเลือกใช้คำlêuuak chái kamscegliere le paroleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1specchio d'acqua; distesa d'acqua2ascite; idropisiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung[verbo] descrivere; ritrarre [qcs] nei dettagliความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanvastità; immensitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
In questa poesia, il poeta ha scelto di usare la parola 'chalothon' per descrivere la vastità del fiume.
2SostantivoC2
ascite; idropisia
un accumulo anormale di liquidi nell'addome; ascite (usato tipicamente in contesti di medicina tradizionale)
Esempi
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanหมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanmedico tradizionale; guaritore tradizionaleตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1controllare; ispezionare; esaminare2dare un'occhiata; controllare brevementeอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1giudicare; deliberare; decidere2diagnosticare3determinare; stabilireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1avere una malattia; soffrire di2essere malato [di animali o piante]ชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1specchio d'acqua; distesa d'acqua2ascite; idropisiaเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ตับdtàpตับdtàp1fegato (organo)2fegato (come cibo)3fascio; pacco (di oggetti sottili)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
Il medico di medicina tradizionale ha esaminato i sintomi e ha diagnosticato che il paziente soffriva di ascite a causa di una disfunzione epatica.