ชโลทร

chá-loo-tɔɔn

Significati

1SostantivoC2

specchio d'acqua; distesa d'acqua

una distesa d'acqua, specchio d'acqua, fiume o oceano (usato tipicamente in contesti letterari o poetici)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamscegliere le paroleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1specchio d'acqua; distesa d'acqua2ascite; idropisiaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng[verbo] descrivere; ritrarre [qcs] nei dettagliความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanvastità; immensitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiume
In questa poesia, il poeta ha scelto di usare la parola 'chalothon' per descrivere la vastità del fiume.
Altri 3 esempi
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผืนpʉ̌ʉnชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
La tenue luce della luna brillava sulla distesa d'acqua, creando splendidi riflessi scintillanti come in un dipinto.
ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamชโลทรchá-loh-tonอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangเห่เรือhày reuuaที่têeดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaคุ้งน้ำkúhng náam
Il corteo delle chiatte reali si muoveva lentamente lungo lo specchio d'acqua con eleganza, tra i canti dei barcaioli che echeggiavano nell'ansa del fiume.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanมักmákใช้cháiความลึกkwaam-lʉ́kของkɔ̌ɔngชโลทรchá-loo-tɔɔnเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútที่tîiยากyâakจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
L'antica letteratura thailandese usa spesso la profondità dell'oceano come metafora della mente umana, che è difficile da sondare.
2SostantivoC2

ascite; idropisia

un accumulo anormale di liquidi nell'addome; ascite (usato tipicamente in contesti di medicina tradizionale)

Esempi

หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanหมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanmedico tradizionale; guaritore tradizionaleตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1giudicare; deliberare; decidere2diagnosticare3determinare; stabilireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaziente; malatoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôokavere una malattia; soffrire diชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1specchio d'acqua; distesa d'acqua2ascite; idropisiaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ตับdtàpตับdtàp1fegato (organo)2fegato (come cibo)3fila; gruppo unito; serieทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
Il medico di medicina tradizionale ha esaminato i sintomi e ha diagnosticato che il paziente soffriva di ascite a causa di una disfunzione epatica.
Altri 3 esempi
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiโรคrôokชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngธาตุtâatน้ำnáamที่tîiสะสมsà-sǒmคั่งค้างkâng-káangอยู่ในyùu-naiช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Secondo i testi di medicina tradizionale thailandese, l'ascite è causata da un'anomalia dell'elemento acqua che si accumula eccessivamente nella cavità addominale.
การรักษาgaan-rák-sǎaชโลทรchá-loo-tɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการขับgaan-kàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamน้ำnáamในnaiร่างกายrâang-gaai
Il trattamento dell'ascite in tempi antichi utilizzava spesso formulazioni erboristiche con proprietà diuretiche per ridurre l'edema nel corpo.
คัมภีร์kam-peeโรคrôhkนิทานní-taanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungสsมุmúฏdtorฐานtăanของkŏngการเกิดgaan gèrtชโลทรchá-loh-tonว่าwâaมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengกับgàpพฤติกรรมการบริโภคpréut-dtì-gam gaan bo-rí-pôhkที่têeทำให้tam hâiธาตุทั้งสี่tâat táng sèeในnaiร่างกายrâang gaaiเสียsĭiaสมดุลsŏm dun
Le scritture sull'eziologia delle malattie menzionano che l'origine dell'ascite è profondamente legata ad abitudini alimentari che interrompono l'equilibrio dei quattro elementi nel corpo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ชโลทร si dice ชะ-โล-ทอน?

chá-loo-tɔɔn

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

chá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1specchio d'acqua; distesa d'acqua