ฉุยฉาย
chǔi-chǎaiSignificati
1VerboB1
passeggiare/camminare senza fretta (spesso in modo vistoso)
passeggiare o camminare senza fretta, spesso con un'aria un po' vistosa o affettata.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎai1passeggiare/camminare senza fretta (spesso in modo vistoso)2con calma; senza fretta (a volte in modo vistoso)3danza o brano musicale classico thailandeseไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatspiaggia; riva
Lei sta passeggiando con disinvoltura lungo la spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiบนbonแคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔkอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Quella modella ha sfilato con sicurezza sulla passerella.
พอpɔɔแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂เดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Dopo essersi vestita di tutto punto, è uscita di casa con disinvoltura per andare alla festa.
เขาkăoชอบchôpเดินdernฉุยฉายchùi chăaiอวดùuatนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuมาmaaให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanดูdoo
Gli piace andare in giro con disinvoltura, mostrando agli amici il nuovo orologio che ha appena comprato.
2AvverbioB1
con calma; senza fretta (a volte in modo vistoso)
con calma, senza fretta, a volte con un'aria vistosa o affettata.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎai1passeggiare/camminare senza fretta (spesso in modo vistoso)2con calma; senza fretta (a volte in modo vistoso)3danza o brano musicale classico thailandeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Il mio gatto passeggia tranquillamente in giardino ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณนายkun-naaiเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiไปมาbpai-maaในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênขณะkà-nàรอrɔɔสามีsǎa-miiกลับบ้านglàp-bâan
La padrona di casa camminava avanti e indietro con calma nel soggiorno mentre aspettava che il marito tornasse a casa.
Una volta indossato il suo nuovo completo, non smetteva di camminare in giro con ostentazione.
ไม่ว่าmâi-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Non importa quanto fosse tesa la situazione, lei continuava a camminare con disinvoltura come se non fosse successo nulla.
3SostantivoC1
danza o brano musicale classico thailandese
il nome di una danza classica o composizione musicale thailandese caratterizzata da movimenti aggraziati e vistosi, usata in esibizioni tradizionali.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm1esercitarsi; allenarsi2fare le prove; provareรำฉุยฉายram-chǔi-chǎaiรำฉุยฉายram-chǔi-chǎaieseguire la danza Chui Chaiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Gli studenti stanno provando la danza Chui-Chai per la fiera della scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
การรำฉุยฉายgaan ram chùi chăaiเป็นbpenนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiที่têeมีลีลาmee lee-laaอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamและláeแฝงfăengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในตัวเองnai dtuua ayng
La danza Chui-Chai è una forma d'arte classica thailandese con movimenti aggraziati e splendidi che implicano un senso di orgoglio personale.
ท่ารำtâa-ramในnaiชุดchútฉุยฉายchǔi-chǎaiเบญจกายbeen-jà-gaaiแปลงbplɛɛngต้องdtɔ̂ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamและlɛ́ความเจ้าเล่ห์kwaam-jâao-lêeของkɔ̌ɔngนางเบญจกายnaang-been-jà-gaaiที่tîiแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenนางสีดาnaang-sǐi-daa
I movimenti di danza nella performance 'Chui-Chai Benjakai Plaeng' devono trasmettere la bellezza e l'astuzia di Benjakai, che si è travestita da Sida.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo-jaiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaท่ารำtâa-ramในnaiชุดฉุยฉายทศกัณฐ์ลงสวนchút-chǔi-chǎai-tót-sà-gan-long-sǔuanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâam
Per comprendere l'essenza dell'opera letteraria Ramakien, lo studio dei movimenti di danza nella serie 'Chui-Chai Todsakan Long Suan' è un aspetto che non dovrebbe essere trascurato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉุยchǔiฉุยchǔi1molto profumato; che si diffonde2fluttuante nell'aria; ascendente a volutemolto profumato; che si diffondeParte 1
+
ฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoproiettare; trasmettereParte 2
ฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎaipasseggiare/camminare senza fretta (spesso in modo vistoso)passeggiare/camminare senza fretta (spesso in modo vistoso)Parola