จำอวด
jam-ùuatSignificati
1SostantivoB2
attore comico; pagliaccio
un comico o pagliaccio, specialmente nell'intrattenimento tradizionale tailandese, che fa ridere le persone con barzellette e gesti buffi
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraจำอวดjam ùuatจำอวดjam ùuat1attore comico; pagliaccio2scenetta comica; farsaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คณะลิเกká-ná lí-gayคณะลิเกká-ná lí-gaycompagnia di Likayเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gesticolare; fare gesti2atteggiarsi; comportarsi come seตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deepiuttosto divertente; spassoso
I bambini amano l'attore comico della compagnia Likay perché fa gesti divertenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakเป็นbpenจำอวดjam-ùuatมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้กับhâi-gàpผู้คนpûu-kon
Sogna di essere un attore comico fin da quando era bambino, per portare il riso alle persone.
การเป็นgaan-bpenจำอวดjam-ùuatที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiอาศัยaa-sǎiแค่kɛ̂ɛมุกตลกmúk-dtà-lòkเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมีไหวพริบmii-wǎi-prípในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuai
Essere un buon attore comico non si basa solo sulle battute, ma richiede anche prontezza di spirito per risolvere i problemi immediati sul palco.
คณะลิเกká-ná-lí-geeนี้níiมีmiiจำอวดjam-ùuatฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiหลายคนlǎai-konซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดขายjùt-kǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiดึงดูดdʉng-dùutผู้ชมpûu-chomให้มาhâi-maaดูduuอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂n
Questa compagnia Likay ha molti attori comici molto abili, il che è un importante punto di forza che attira grandi folle di pubblico.
2SostantivoB2
scenetta comica; farsa
uno spettacolo comico o una breve commedia che utilizza battute, discorsi buffi e azioni sciocche per intrattenere le persone
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)จำอวดjam-ùuatจำอวดjam-ùuat1attore comico; pagliaccio2scenetta comica; farsaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aฟรีfriiฟรีfrii1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3allentato; che gira liberamente (meccanica)4invano; per niente (informale)
Alla festa del tempio stasera, ci sarà uno spettacolo comico che gli abitanti del villaggio potranno guardare gratuitamente.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpดูduuจำอวดjam-ùuatทางtaangโทรทัศน์too-rá-tátเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiคลายเครียดklaai-krîiatได้ดีdâai-dii
Al nonno piace guardare gli spettacoli comici in televisione perché aiutano a scaricare bene lo stress.
ศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengจำอวดjam ùuatแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakสังคมไทยsăng-kom taiเนื่องจากnêʉuang jàakขาดkàatผู้สืบทอดpôo sèup tôt
L'arte tradizionale della performance comica sta gradualmente scomparendo dalla società thailandese a causa della mancanza di successori.
รายการโทรทัศน์raai-gaan-too-rá-tátพยายามpá-yaa-yaamนำเสนอnam-sà-nə̌əรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่นgaan-lênจำอวดjam-ùuatที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มglùmผู้ชมpûu-chomวัยรุ่นwai-rûn
Il programma televisivo cerca di presentare un formato più moderno di performance comica per raggiungere gli spettatori adolescenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำอวด si dice จัม-อวด?
jam-ùuat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
จำอวดjam-ùuatจำอวดjam-ùuatattore comico; pagliaccioattore comico; pagliaccioParola