จับจอง
jàp-jɔɔngSignificati
1VerboB1
prenotare; riservare
riservare o prenotare qualcosa in anticipo per il proprio utilizzo, come posti a sedere, biglietti, alloggi o un locale
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)จับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1prenotare; riservare2rivendicare; accaparrarsiที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)รถทัวร์rót-tuuaรถทัวร์rót-tuua1pullman interurbano2pullman turistico (noleggio/visite turistiche)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâain anticipo; anticipatamente
Ho chiamato per prenotare in anticipo i posti sull'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
Affrettati a prenotare la camera prima che arrivi la stagione delle vacanze.
บางbaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətขายดีkǎai-diiมากmâakต้องdtɔ̂ngจับจองjàp-jɔɔngบัตรbàtออนไลน์ɔɔn-laaiทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətขายkǎai
Alcuni concerti vanno a ruba; devi prenotare i biglietti online non appena vengono messi in vendita.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกค้าlûuk-káaจับจองjàp-jɔɔngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiวันwanและlɛ́เวลาwee-laaตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
L'azienda consiglia ai clienti di prenotare la sede in anticipo per assicurarsi di ottenere la data e l'orario desiderati.
2VerboB2
rivendicare; accaparrarsi
rivendicare un diritto su qualcosa prima che altri possano usarlo, tra cui terreni, risorse o un'opportunità
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1stabilirsi; mettere radici2piazzarsi; accamparsi3tenere duro; non cedereจับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1prenotare; riservare2rivendicare; accaparrarsiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1annuncio; dichiarazione2promulgazione; emanazione (regole/regolamenti)3dichiarazione (informatica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parco2parco nazionale (abbreviazione di อุทยานแห่งชาติ)
Alcuni abitanti del villaggio si sono affrettati a rivendicare l'area vicino al ruscello prima che venisse dichiarata parco nazionale.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมืองmʉ̌ʉangพยายามpá-yaa-yaamจับjàpจองสิทธิ์jɔɔng-sìtในnaiแหล่งแร่lɛ̀ng-rɛ̂ɛที่tîiค้นพบkón-pópใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
La società mineraria ha cercato di rivendicare i diritti sui giacimenti minerari appena scoperti prima dei concorrenti.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngโอกาสoo-gàatในnaiตลาดdtà-làatพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangไม่มีmâi-miiความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางtaangนโยบายná-yoo-baai
I grandi investitori si sono mossi per accaparrarsi le opportunità nel mercato dell'energia pulita ancor prima che ci fosse chiarezza politica.
ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnประกาศbprà-gàatไม่ให้mâi-hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmร่วมrûuam
La comunità locale ha dichiarato che gli estranei non possono rivendicare le risorse marine senza il consenso collettivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficietenere; afferrareParte 1
+
จองjɔɔngจองjɔɔng1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)prenotare; riservareParte 2
จับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔngprenotare; riservareprenotare; riservareParola