จับจอง(jàp jong)
Significati
1VerboB1
prenotare; riservare
riservare o prenotare qualcosa in anticipo per il proprio utilizzo, come posti a sedere, biglietti, alloggi o un locale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)จับจองjàp jongจับจองjàp jong1prenotare; riservare2rivendicare; accaparrarsiที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto assegnato; posizione a sedere3posto (classificatore)รถทัวร์rót tuuaรถทัวร์rót tuua1pullman interurbano2pullman turistico (noleggio/visite turistiche)ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâain anticipo; anticipatamente
Ho chiamato per prenotare in anticipo i posti sull'autobus.
2VerboB2
rivendicare; accaparrarsi
rivendicare un diritto su qualcosa prima che altri possano usarlo, tra cui terreni, risorse o un'opportunità
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1stabilirsi; mettere radici2piazzarsi; accamparsi3tenere duro; non cedereจับจองjàp jongจับจองjàp jong1prenotare; riservare2rivendicare; accaparrarsiพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annuncio; dichiarazione2promulgazione; emanazione (regole/regolamenti)3dichiarazione (informatica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parco2parco nazionale
Alcuni abitanti del villaggio si sono affrettati a rivendicare l'area vicino al ruscello prima che venisse dichiarata parco nazionale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จับจองjàp jongจับจองjàp jongprenotare; riservare