งานดอง
ngaan-dɔɔngSignificati
1SostantivoB2
lavoro arretrato; compiti accumulati
lavoro o compiti che sono stati ritardati, posticipati o lasciati accumulare nel tempo
Esempi
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoเคลียร์งานkliia-ngaanเคลียร์งานkliia-ngaanfinire il lavoro; smaltire il lavoroดองdɔɔngดองdɔɔng1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2sottaceti; (cibo) in salamoia3accantonare; lasciare in sospeso
Non vado da nessuna parte questa vacanza perché devo restare a casa a smaltire il lavoro accumulato.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəขี้เกียจkîi-gìiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangงานngaanจะjàสะสมsà-sǒmจนjonกลายเป็นglaai-bpenงานดองngaan-dɔɔngนะná
Se sei così pigro, attento che i tuoi compiti si accumuleranno e diventeranno un arretrato di lavoro.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiมีmiiงานดองngaan-dɔɔngสะสมsà-sǒmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำtamให้hâiเราraoเกิดgə̀ətความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Permettere che si accumuli troppo lavoro arretrato ci causerà stress e influirà negativamente sulla nostra salute.
หัวหน้าhǔua-nâaกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konจัดการงานjàt-gaan-ngaanดองdɔɔngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Il manager ha esortato tutti i dipendenti a terminare il lavoro arretrato del mese scorso prima di iniziare il nuovo progetto.
2SostantivoC1
cerimonia di nozze
una cerimonia di nozze o celebrazione di un matrimonio (principalmente nel dialetto del nord-est della Thailandia o Isan)
Esempi
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานดองngaan-dɔɔngงานดองngaan-dɔɔng1lavoro arretrato; compiti accumulati2cerimonia di nozzeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città nataleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nProvincia di Khon Kaen (Thailandia)
Il mese prossimo, mia sorella maggiore celebrerà il suo matrimonio nella nostra città natale, nella provincia di Khon Kaen.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายหญิงfàai-yǐngกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiสำหรับsǎm-ràpจัดjàtงานดองngaan-dɔɔngตามdtaamประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎan
I genitori della sposa si stanno aiutando a vicenda per preparare il luogo della cerimonia nuziale secondo la tradizione locale dell'Isan.
ในอดีตnai-à-dìitงานดองngaan-dɔɔngของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่บ้านtîi-bâanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนิยมní-yomไปbpaiจัดjàtที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuak
In passato, le cerimonie nuziali Isan si tenevano solitamente in modo semplice a casa, ma oggi molte famiglie preferiscono celebrarle in hotel per comodità.
ค่าkâaสินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mânและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngพิธีการpí-tii-gaanในnaiงานดองngaan-dɔɔngมักจะmák-jàถูกtùukตกลงกันdtòk-long-ganอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpระหว่างrá-wàangผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
La dote e i dettagli dei rituali della cerimonia nuziale vengono solitamente negoziati con cura tra gli anziani di entrambe le famiglie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2sottaceti; (cibo) in salamoia3accantonare; lasciare in sospesomettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)Parte 2
งานดองngaan-dɔɔngงานดองngaan-dɔɔnglavoro arretrato; compiti accumulatilavoro arretrato; compiti accumulatiParola