ฟังยาก
fang-yâakSignificato
1AggettivoB1
difficile da sentire; difficile da capire (all'ascolto)
difficile da cogliere a orecchio, sia perché il suono non è chiaro, sia perché il discorso o il contenuto è difficile da comprendere.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพูดpûutพูดpûutparlare; direเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฟังยากfang-yâakฟังยากfang-yâakdifficile da sentire; difficile da capire (all'ascolto)
Parla a voce molto bassa, quindi per me è difficile sentirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátทำให้tam-hâiฟังยากfang-yâakว่าwâaขบวนkà-buuanไหนnǎiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
L'annuncio alla stazione ferroviaria non è molto chiaro, rendendo difficile sentire quale treno stia arrivando.
ศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangที่tîiเขาkǎoใช้cháiอธิบายà-tí-baaiมันmanฟังยากfang-yâakเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Il gergo tecnico che ha usato per spiegare era troppo difficile da comprendere per la gente comune.
การบรรยายgaan ban-yaaiเรื่องrêuuangปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเป็นbpenนามธรรมnaam-má-tamสูงsŏongจึงjeungฟังยากfang yâakและláeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการตีความgaan dtee kwaam
La sua lezione sulla filosofia è complessa e altamente astratta, quindi è difficile da ascoltare e richiede concentrazione per essere interpretata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
ฟังยากfang-yâakฟังยากfang-yâakdifficile da sentire; difficile da capire (all'ascolto)difficile da sentire; difficile da capire (all'ascolto)Parola